身分 nghĩa là gì

[shēn·fen]
1. tư cách; thân phận (người)。(人)在社会上或法律上的地位。
解放后劳动人民第一次以主人的身分登上了政治舞台。
sau giải phóng; nhân dân lao động lần đầu tiên bước lên đài chính trị với tư cách là người làm chủ.
他以原告的身分要求法庭严惩被告。
anh ấy với tư cách là nguyên cáo yêu cầu toà nghiêm trị bị cáo.
2. địa vị; vinh dự; danh dự。受人尊重的地位。
有失身分。
mất danh dự.
3. chất lượng。(身分儿)物品的质量。
这布身分不坏。
vải này chất lượng không tồi.

• 身分证:    [shēnfènzhèng]giấy chứng minh; giấy căn cước; thẻ chứng minh。法定证明国民身分的证件，如国民身分证。
• 主人身分:    chức vụ làm thầy; nghề làm thầy, quyết làm chủ, quyền lực
• 主妇的身分:    thân phận người đàn bà có chồng, sự trông nom của bà quản lý (bệnh viện, trường học...)

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

查什么身分证呀！
Tại sao cô lại muốn kiểm tra giấy tờ của chúng tôi?

我不是不希望... 以朋友的身分帮你
Không phải tôi không muốn giúp ngài... như 1 người bạn.

身分证、身上的伤跟牙齿的检测 都证明是她
Chứng minh thư, vết sẹo, rồi mẫu răng đã được xác minh.

我能看你的身分证明吗
Tôi có thể xem giấy tờ của ngài được không, ngài Harris?

新身分有乔治布尔或查尔斯巴贝奇
Tôi có George Boole hoặc Charles Babbage cho anh chọn đây.