转念头 nghĩa là gì

nghĩ lại.

• 想心思(转念头):    rà soát lại ý nghĩ.
• 转念:    [zhuǎnniàn]nghĩ lại; thay đổi ý nghĩ。再一想(多指改变主意)。他刚想开口，但一转念，觉得还是暂时不说为好。anh ấy định nói; nhưng nghĩ lại tạm thời chưa nhắc đến là hơn.
• 念头:    [niàn·tou]ý nghĩ; suy nghĩ; ngẫm nghĩ; nghĩ ngợi。心里的打算。转念头。nghĩ lại.

Câu ví dụ

我想她正忙於转念头，她的头脑就像一辆拖着过多车厢的火车头。
Tôi nghĩ chắc bà bận suy nghĩ, trí óc bà như cái đầu máy xe lửa kéo quá nhiều toa.

完颜洪熙大为高兴，看中了两个女奴，心中只是转念头，如何开口向王罕索讨。
Hoàn Nhan Hồng Hy vô cùng cao hứng, vừa ý hai nữ nô, trong lòng chỉ nghĩ cách làm sao mở miệng đòi Vương Hãn.

完颜洪熙大为高兴，看中了两个女奴，心中只是转念头，如何开口向王罕索
Hoàn Nhan Hồng Hy vô cùng cao hứng, vừa ý hai nữ nô, trong lòng chỉ nghĩ cách làm sao mở miệng đòi Vương Hãn.