hết sức ầm ĩ; dữ dội, lơ đễnh; cẩu thả
- 平地一声雷: [píngdìyīshēngléi]Hán Việt: BÌNH ĐỊA NHẤT THANH LÔIsấm dậy đất bằng; đất bằng nổi sóng。比喻声名地位突然升高。也比喻突然发生一件可喜的大事。
- 扑通地一声: món giầm muối, thịt giầm muối (chân giò, tai, thủ lợn...), sự ngâm, sự giầm, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (từ lóng) anh chàng nghiện rượu, giầm muối, giầm, ngâm; rảy (nước...), (từ lóng) làm say tuý luý, đẫm n
- 拍地一声打: cú đánh mạnh; đòn đau, (từ lóng) phần, đánh mạnh, đánh đau, (từ lóng) chia phần, chia nhau ((cũng) to whack up)
