过虑 nghĩa là gì

[guòlǜ]
quá lo; lo lắng chuyện không đâu。忧虑不必忧虑的事。
你过虑了，情况没那么严重。
anh lo lắng chuyện không đâu; tình hình không nghiêm trọng như vậy đâu.
问题会得到解决的，你不必过虑。
vấn đề sẽ được giải quyết; anh không nên quá lo.

• 你不必过虑:    vấn đề sẽ được giải quyết, anh không nên quá lo.
• 你过虑了:    anh lo lắng chuyện không đâu, tình hình không nghiêm trọng như vậy đâu.
• 你过虑了，情况没那么严重:    anh lo lắng chuyện không đâu, tình hình không nghiêm trọng như vậy đâu.

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

听着 休斯敦总部把电讯过虑了好几次 得到一把似乎是人的声音
Houston đã trang bị bộ lọc thu âm để tách giọng của con người ra.

你太过虑了，田中君
Tanaka, ngài phản ứng hơi quá.

“主人过虑了。
"Chủ nhân quá lo lắng rồi.

佛罗多心情沉重地看着勒苟拉斯和亚拉冈爬上陡峭的岸边，消失在迷雾中；但是，事实证明他是过虑了。
Thật là nặng nề khi Frodo nhìn Aragorn và Legolas leo lên những bờ dốc và biến mất vào màn sương; nhưng nỗi sợ hãi của ông tỏ ra không có căn cứ.

”虎台曰：“炽磐小贼，旦夕当走，卿何过虑之深！”虎台疑晋人有异心，悉召豪望有谋勇者闭之于内。
Cổ nhân nói: “Thuận dân giả xương, nghịch dân giả vong”, tức là người thuận theo lòng dân thì hưng vượng, người đi ngược lại với lòng dân thì sẽ tiêu vong.