giải thích như thế này tương đối sát với ý của bản gốc.
- 切近: [qièjìn]1. gần sát; kề sát; kề cận。贴近;靠近。远大的事业要从切近处做起sự nghiệp to lớn bắt đầu từ những gì gần gũi nhất.2. gần giống; sát với。(情况)相近;接近。这样注解比较切近原作之意。giải thích như thế này tương đối sát với ý của bản
- 原作: [yuánzuò]1. nguyên tác; nguyên bản。诗文唱和的最初的一篇。译文保持了原作的风格。bản dịch đã giữ được phong cách của nguyên tác.2. nguyên văn。译文或改写本所根据的原文。
- 注解: [zhùjiě]1. chú giải。用文字来解释字句。注解古籍chú giải sách cổ2. lời chú giải; lời chú thích。解释字句的文字。凡是书内难懂的字句，都有注解。phàm những câu chữ khó hiểu trong sách đều có lời chú giải.
