追悔莫及 nghĩa là gì

hối hận không kịp; ăn năn không kịp

• 后悔莫及:    hối hận không kịp
• 追悔:    [zhuīhuǐ]hối tiếc; ăn năn; hối hận。追溯以往，感到悔恨。追悔莫及hối hận không kịp; ăn năn không kịp
• 噬脐莫及:    [shìqímòjí]tự mình không cắn được rốn mình; hối hận không kịp (ví với sự hối hận nhưng không kịp)。《左传·庄公六年》：'若不早图，后君噬齐(齐：同'脐')，其及图之乎?'杜预注：'若啮腹齐，喻不可及'。意思是咬自己的肚脐是够 不着的，后来用'噬脐莫及'比喻后悔莫及。

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

令你追悔莫及 尼基塔
Đó là một cái hố mà cô không muốn rơi xuống rất nhanh.

我会让你追悔莫及
Ta sẽ giáng bệnh dịch của chính ta lên đầu ngươi.

一切平息下来后，他们当然是追悔莫及的。
Đương nhiên khi bị cất vó, tất cả đều hối hận.

而当他们看到别人成功的时候，只能追悔莫及。
Khi nhìn người khác thành công thì ngồi tiếc nuối.

你要是没把握住，那可就追悔莫及了。
Nếu không nắm bắt thì bạn sẽ phải ân hận đó.