透 nghĩa là gì

[tòu]
Bộ: 辵 (辶) - Sước
Số nét: 14
Hán Việt: THẤU
1. thẩm thấu; thấu qua; xuyên qua; thấm。(液体、光线等)渗透;穿透。
透水
thấm nước
阳光透过玻璃窗照进来。
ánh mặt trời chiếu xuyên qua cửa kính.
透过事物的表面现象，找出它的本质。
xuyên qua hiện tượng bề ngoài của sự vật để tìm ra bản chất của nó.
2. để lộ; tiết lộ。暗地里告诉。
透消息
để lộ tin tức
透个信儿。
tiết lộ tin
3. thấu triệt; thấu đáo; thông suốt。透彻。
把道理说透了。
nói thấu lý lẽ.
我摸透了他的脾气。
tôi đã hiểu thấu tính khí của anh ấy.
4. đầy đủ; đủ。达到饱满的、充分的程度。
雨下透了
mưa quá đủ rồi.
我记得熟透了。
tôi nhớ kỹ rồi.
5. lộ ra; hiện ra。显露。
这花白里透红。
trong bông hoa trắng có phớt màu hồng.
Từ ghép:
透彻 ; 透底 ; 透雕 ; 透顶 ; 透风 ; 透汗 ; 透河井 ; 透话 ; 透镜 ; 透亮 ; 透亮儿 ; 透漏 ; 透露 ; 透明 ; 透辟 ; 透气 ; 透墒 ; 透视 ; 透视图 ; 透析 ; 透信 ; 透雨 ; 透支

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

我有没有跟你说过 我曾赢了乐透？
Tôi đã bao giờ nói với ông là tôi thắng xổ số chưa?

如果你私底下向我透露细节
Nếu ông muốn nói ra chi tiết cho tôi nghe ở phòng riêng.

让性灵能量透过舞蹈、经由身体
Hãy để tâm hồn xuyên suốt, và hòa mình vào thế giới.

能让你对这段感情觉得丢脸 让我乐透了
Nhưng nó là tôi thích thú vì đã làm anh xấu hổ vì nó.

眼看我哥在自家口被捅了个透心凉
Ta thấy anh mình bị đâm vào ngay tim ngay trước cửa nhà.