采邑 nghĩa là gì

[càiyì]
1. thành; trấn; thành luỹ (đất của lãnh chúa)。封建领主所据有的庄园，通常有围墙，包括领主住所(如城堡)及周围佃农村舍。
2. thái ấp; đất phong。古代诸侯分封给卿大夫的土地，又叫食邑。

• 受采邑者:    người được cấp thái ấp
• 授予采邑:    (sử học) cấp thái ấp cho, (nghĩa bóng) trao lại cho
• 采邑授与:    sự cấp thái ấp

Câu ví dụ

那么，就算国君赏赐给我采邑而不对我显露一点骄色，但是我能不因此而害怕得罪他吗？”
Cho dù nhà vua ban thưởng cho tôi mà không biểu lộ vẻ kiêu ngạo, nhưng tôi sao không sợ đắc tội với ông ấy cho được?”.

一个早上就赏赐了三个能够提供一千辆车子的采邑，所以我说：『处理政务在于节省财用。
Một buổi sáng ban thưởng 3 thái ấp lớn có thể cung cấp một ngàn cỗ xe, do đó ta nói ‘Xử lý chính sự là ở tiết kiệm tài vật’.

一个早上就赏赐了三个能够提供一千辆车子的采邑，所以我说：『处理政务在於节省财用。
Một buổi sáng ban thưởng 3 thái ấp lớn có thể cung cấp một ngàn cỗ xe, do đó ta nói ‘Xử lý chính sự là ở tiết kiệm tài vật’.

一个早上就赏赐了三个能够容纳一千辆车子的采邑，所以才说：『处理政务在於节省财用。
Một buổi sáng ban thưởng 3 thái ấp lớn có thể cung cấp một ngàn cỗ xe, do đó ta nói ‘Xử lý chính sự là ở tiết kiệm tài vật’.

自从威廉·汉姆雷被封为伯爵，她建起自己的家庭后，让理查争回伯爵采邑的念头似乎变成了遥远的梦幻。
Kể từ khi William thành bá tước và cô bắt đầu có gia đình, ý tưởng Richard chiếm lại lãnh địa dường như chỉ là một tưởng tượng xa vời.