铁板一块 nghĩa là gì

[tiěbǎnyīkuài]
bền chắc như thép; chắc như thép trui。比喻像铁板那样结合紧密的整体。
他们不是铁板一块，内部有矛盾，有分歧。
họ không phải là một khối bền chắc; nội bộ phát sinh mâu thuẫn; có sự chia rẽ.

• 他们不是铁板一块，内部有矛盾，有分歧:    họ không phải là một khối bền chắc, nội bộ phát sinh mâu thuẫn, có sự chia rẽ.
• 一块:    mảnh, mẩu, miếng, viên, cục, khúc..., bộ phận, mảnh rời, (thương nghiệp) đơn vị, cái, chiếc, tấm cuộn (vải); thùng (rượu...), bức (tranh); bài (thơ); bản (nhạc); vở (kịch), khẩu súng, khẩu pháo; nòn
• 铁板烧:    teppanyaki

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

“原来如此！看来引弓之民，也并非铁板一块啊。
“Đúng vậy a, Hạ Hầu Ân căn bản không phải Đắc Kỷ tỷ tỷ đối thủ!”

甚至欧洲也不是铁板一块。
Và Châu Âu cũng không phải ngoai lệ.

“我认为每个人都应该明白，硅谷并不是铁板一块。
“Tôi nghĩ rằng tất cả mọi người cần phải hiểu Silicon Valley không phải là cái gì quá quyền lực”.

“我认为每个人都应该明白，硅谷并不是铁板一块。
“Tôi nghĩ rằng tất cả mọi người cần phải hiểu Silicon Valley không phải là cái gì quá quyền lực”.

并且可以看出，中东地区反伊朗的集团不是铁板一块。
Có thể nhận thấy nhóm các nước phản đối Iran ở khu vực Trung Đông không phải là một khối vững chắc.