门可罗雀 nghĩa là gì

[ménkěluóquè]
Hán Việt: MÔN KHẢ LA TƯỚC
trước cửa có thể giăng lưới bắt chim; hết sức yên tĩnh; cửa nhà vắng vẻ; vắng như chùa bà đanh (vô cùng vắng vẻ, ít khách)。大门前面可以张网捕雀，形容宾客稀少，十分冷落。

• 尼可罗·帕格尼尼:    niccolò paganini
• 电门可能有毛病了:    công tắc điện có lẽ bị hư, tôi vừa bật đèn đã bị điện giật một cái.
• 尼可罗·马基亚维利:    niccolò machiavelli

Câu ví dụ

才是剧院门可罗雀的根源 可这次不同 它会重现
Cái cuộc thi thảm hại của anh là lý do nhà hát không có khán giả.

可是现在简直是门可罗雀
Nhưng hình như không như thế.

可是在他自己门可罗雀的饭店里 他却只住在服务生的房间？
Nhưng ở đây, trong khách sạn gần như vắng tanh của chính mình, ông ấy chọn phòng của người làm?

既然人口减少，大型店面一定也会门可罗雀，再也看不到一群顾客吵吵嚷嚷的热闹情景。
Vì dân số đang giảm, các cửa hàng quy mô lớn nhất định sẽ khó có thể giữ khách được, sẽ không còn được nhìn thấy cảnh tượng của một nhóm thực khách ồn ào náo nhiệt nữa.

排灯节是印度电子产品销售的大日子，但上周六在班加罗尔的一个大型购物中心，苹果商店却门可罗雀。
Diwali, lễ hội ánh sáng, là thời gian bán chạy nhất cho các thiết bị điện tử ở Ấn Độ, nhưng cửa hàng Apple tại một trong những trung tâm mua sắm lớn của Bengaluru đã rất vắng vẻ vào thứ Bảy vừa qua.