阴阳怪气 nghĩa là gì

[yīnyángguàiqì]
kỳ quái; quái gở (chỉ tính cách, hành động quái gở, không giống bình thường)。 (阴阳怪气的) (性格、言行等)乖僻，跟一般的不同。
他说话阴阳怪气的，没法跟他打交道。
anh ấy ăn nói rất kỳ quái; không cách gì nói chuyện với anh ấy được.
天气老是这样阴阳怪气的，不晴也不雨。
thời tiết kỳ lạ như vậy; không nắng cũng không mưa.

• 阴阳怪气的:    bí ẩn, khó hiểu
• 他说话阴阳怪气的:    anh ấy ăn nói rất kỳ quái, không cách gì nói chuyện với anh ấy được.
• 他说话阴阳怪气的，没法跟他打交道:    anh ấy ăn nói rất kỳ quái, không cách gì nói chuyện với anh ấy được.

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

屋大维离开后 她一直都是阴阳怪气的
Bà ta như 1 con quỷ cau có từ khi Octavian bỏ đi.

“老周，你别笑得那么阴阳怪气好不好？”
“Lão đại à, anh đừng cười khủng bố như vậy có được không a?”

第二个人说起话来慢吞吞的，阴阳怪气，正是那个活见鬼的怪老头。
Người thứ hai nói chuyện ấp a ấp úng, âm dương quái khí, chính là lão già quỷ sứ lúc nãy.

那男的阴阳怪气 而且命案就在附近发生
Vì tên này... thật sởn gai ốc và khốn kiếp và 1 trong những vụ giết người ...đã xảy ra gần đây.

”邵其轩一贯好脾气，也不去理会他那张阴阳怪气的脸，“你自己去看看她吧。
Kì Hiên luôn là người bình tĩnh, cũng không để ý đến vẻ mặt âm dương quái khí của anh, “Anh tự nhìn cô ấy đi.