说得更明白些,把阿尔弗莱德换成阿尔贝蒂娜。 Để rõ ràng hơn có thể nói đến việc chuyển từ Alfred sang Albertine.
阿尔贝蒂娜博物馆,维也纳 Bảo tàng Albertina, Vienna
我要是问了她,她也许会对我说出真相,就象阿尔贝蒂娜那样,如果阿尔贝蒂娜死而复生的话。 Nếu tôi hỏi nàng điều đó, có lẽ nàng sẽ có thể nói cho tôi biết sự thật, giống như Albertine hẳn sẽ làm nếu sống lại.
我要是问了她,她也许会对我说出真相,就象阿尔贝蒂娜那样,如果阿尔贝蒂娜死而复生的话。 Nếu tôi hỏi nàng điều đó, có lẽ nàng sẽ có thể nói cho tôi biết sự thật, giống như Albertine hẳn sẽ làm nếu sống lại.
突然间,我心里想,真正的希尔贝特,真正的阿尔贝蒂娜,也许是在初次见面时用眼神来委身于人的女子,一个是在玫瑰花篱之前,另一个则是在海滩上。 Và đột nhiên, tôi tự nhủ Gilberte thực, Albertine thực, có lẽ chính là những cô gái vào thời điểm đầu tiên tự trao gửi mình đi trong ánh mắt họ, một người thì trước hàng rào gai hồng, người kia thì trên bãi biển.