除非 nghĩa là gì

[chúfēi]
连
1. trừ phi; trừ khi; nếu không; chỉ có; chỉ với điều kiện là (biểu thị điều kiện duy nhất, thường kết hợp với '才、否则、不然')。表示唯一的条件，相当于'只有'，常跟'才、否则、不然'等合用。
若要人不知，除非已莫为。
muốn mọi người không biết; trừ phi mình đừng làm.
除非修个水库，才能更好地解决灌溉问题。
chỉ có xây dựng hồ chứa nước thì mới có thể giải quyết tốt hơn vấn đề tưới tiêu.
2. ngoài ra; trừ ra; trừ; loại ra; không kể。表示不计算在内，相当于'除了'。
上山那条道除非他，没人认识。
con đường lên núi ấy; ngoài anh ấy ra không có ai biết.

• 除非已莫为:    muốn mọi người không biết, trừ phi mình đừng làm.
• 除非修个水库:    chỉ có xây dựng hồ chứa nước thì mới có thể giải quyết tốt hơn vấn đề tưới tiêu.
• 上山那条道除非他，没人认识:    con đường lên núi ấy, ngoài anh ấy ra không có ai biết.

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

除非你告诉我怎么回事 否则我帮不上忙
Mẹ không thể giúp con khi con không nói là có chuyện gì.

除非你联系校董事会 或者是警察 或者工会 我不关心你是谁
Trừ khi mấy người bên trường, cảnh sát hay công đoàn.

听着，除非他们先开枪 我们不能开枪
Trừ khi chúng nổ súng trước, không không ai được bắn.

除非真的必要 否则我不想提起他的名字
Tôi chỉ dùng đến tên ông ấy khi nào thật cần thiết.

不可能 除非是在空投的补给品中
Cậu không thể, họ không cho chúng ta nhiều dù tiếp tế.