青云直上 nghĩa là gì

lên thẳng mây xanh.

• 他这几年青云直上:    mấy năm nay sự nghiệp thăng tiến, đường quan lộc của anh ấy rất hanh thông.
• 他这几年青云直上，官运亨通:    mấy năm nay sự nghiệp thăng tiến, đường quan lộc của anh ấy rất hanh thông.
• 青云:    [qīngyún]mây xanh; quý tộc; quý phái (ví với địa vị cao)。比喻高的地位。青云直上。lên thẳng mây xanh.平步青云。một bước lên tận mây xanh.

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

白手起家 青云直上
"Chuyện phất: Kẻ Nghèo Được Thăng Cấp Đến Chóng Mặt."

世俗观念说：『这个人在教会中青云直上，成为主教』。
Tâm thức trần tục nói: “Mà ông này đã tiến thân trong Giáo Hội, đã trở thành Giám Mục”.

关于你的弟弟是如何靠你吹枕边风 一路在朝中青云直上的
Cái cách mà anh trai cô bò lên cái vị trí đó ở triều đình thông qua việc cô làm trên giường.

接下来的几年里，我像疯子一样地工作，开始在华尔街的梯队里青云直上。
Trong vài năm kế tiếp, tôi làm việc như một kẻ điên và bắt đầu thăng tiến trên từng nấc thang ở phố Wall.

接下来的几年里，我像疯子一样地工作，开始在华尔街的梯队里青云直上。
Trong vài năm tiếp theo, tôi làm việc như một kẻ điên và bắt đầu thăng tiến trên bậc thang danh vọng ở Phố Wall.