风声鹤唳 nghĩa là gì

[fēngshēnghèlì]
thần hồn nát thần tính; sợ bóng sợ gió (Do tích: thời Tiên Tần, quân Phù Kiên ở phương Bắc bị quân Tấn đánh bại, trên đường tháo chạy nghe tiếng hạc kêu, lại ngỡ là quân Tấn truy đuổi.)。前秦苻坚领兵进攻东晋，大败而逃，溃兵听到风声和 鹤叫，都疑心是追兵(见于《晋书·谢玄传》)。形容惊慌疑惧。

• 风声:    [fēngshēng]1. tiếng gió thổi。刮风的声音。风声鹤唳tiếng gió thổi tiếng nhạn kêu; thần hồn nát thần tính; sợ bóng sợ gió (Do tích: thời Tiên Tần; quân Phù Kiên ở phương Bắc bị quân Tấn đánh bại; trên đường tháo
• 狂风声:    tiếng ầm ầm, tiếng ào ào (gió, sóng), sự hăm doạ ầm ỹ; tiếng quát tháo, sự khoe khoang khoác lác ầm ĩ, thổi ào ào, đập ầm ầm (gió, sóng), hăm doạ ầm ỹ; quát tháo, khoe khoang khoác lác ầm ĩ, (+ out,
• 风声 (电影):    phong thanh

Câu ví dụ

一说起降价，开发商就风声鹤唳。
Lãi tỷ giá hối đoái phát sinh khi bán ngoại tệ;

从此风声鹤唳，草木皆妖。
Chính Thần vẩy lúa mỳ lên đây, còn ác thần vẩy cỏ dại lên đây.

虽然官方一直没有证实这一消息，韩国娱乐业已经风声鹤唳。
Tuy cảnh sát chưa đưa ra kết luận cuối cùng, làng giải trí Hàn Quốc đang thực sự chấn động trước diễn biến vụ việc.

我跟很多投行的朋友聊过，尽管现在风声鹤唳，处处都不利好，但我判断，房地产业的春天，就要到了。
Anh cũng đã nói chuyện với rất nhiều người bạn, cho dù hiện tại thần hồn nát thần tính, chỗ nào cũng không có lợi, nhưng anh đoán mùa xuân của bất động sản sắp tới rồi.