骇然失色 nghĩa là gì

run sợ thất sắc

• 使黯然失色:    sự che khuất; thiên thực (nhật thực, nguyệt thực), pha tối, đợt tối (đèn biển), sự bị lu mờ, sự mất vẻ lộng lẫy; sự mất vẻ hào nhoáng, mất bộ lông sặc sỡ (chim), che, che khuất (mặt trời, mặt trăng.
• 哑然失色:    làm sửng sốt, làm kinh ngạc, làm lặng đi vì kinh ngạc
• 骇然:    [hàirán]ngạc nhiên; ngơ ngác; lấy làm lạ; run sợ。惊讶的样子。骇然失色run sợ thất sắc骇然不知所措sợ hãi lúng túng

Câu ví dụ

窦昭骇然失色：“皇上竟然病得这样重？”
Đậu Chiêu hoảng sợ thất sắc: “Hoàng Thượng mắc bệnh nặng như vậy?”

“那是什麽东西”看到如此古怪的磅大物，有许多弟子不由骇然失色，大家都没有见过这样的怪物，也不知道这样的怪物是从哪来的。
Nhìn thấy quái vật khổng lồ, có rất nhiều đệ tử hoảng sợ thất sắc, tất cả mọi người chưa từng gặp qua quái vật như thế, cũng không biết quái vật này xuất hiện từ đâu.