鸡飞狗跳 nghĩa là gì

[jīfēi gǒutiào]
gà bay chó chạy; tình cảnh hỗn loạn。鸡飞狗走。形容因惊恐而引起极其混乱的情况。

• 高飞狗:    goofy
• 鸡飞蛋打:    [jīfēidàndǎ]Hán Việt: KÊ PHI ĐẢN ĐẢgà bay trứng vỡ; xôi hỏng bỏng không; mất cả chì lẫn chài (ví với việc nào cũng thất bại)。鸡飞走了，蛋也打破了，比喻两头落空， 毫无所得。

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

想要试一把鸡飞狗跳的人生吗
Anh muốn thử sống một cuộc sống loạn lạc không? Hả?

每一次你出去就会鸡飞狗跳的
Mỗi lần con mò ra ngoài là con lại gây ra thảm họa lớn hơn.

你也知道比尔博他把这儿搞得鸡飞狗跳
Ông biết Bilbo mà, Ông ta có cả một vùng đất náo nhiệt

我好好的生活都被你给搅得鸡飞狗跳
Tôi đang sống ngon. Sao ông lại phá bĩnh nó hả?

干嘛现在就闹得鸡飞狗跳呀
Tôi hỏi tại sao bây giờ ầm ĩ cả lên vậy!