Câu ví dụ
- thêm câu ví dụ: 1 2
- Probably influenced by his implicit Spinozist philosophy, he did not accept the fact that the universe had a real history.
Có lẽ chịu ảnh hưởng hoàn toàn bởi triết học của Spinoza, ông không chấp nhận sự thật là vũ trụ có một lịch sử thực sự. - In more Spinozist language, we can refer to the thesis of a single substance instead of a plane of immanence; all bodies (beings) are modal expressions of the one substance (SPP 122).
Trong ngôn ngữ Spinoza hơn, ta có thể đề cập luận điểm thực-thể đơn thay vì tâm-thế; mọi thể-xác (tồn-tại) đều là phương thức biểu lộ của một thực-thể (SPP 122). - Here Deleuze is clearly recalling his Spinozist and Nietzschean ontology of a single substance that is expressed in a multiplicity of ways (cf. DR 35-42; 269): In a famous sentence, he writes: "A single voice raises the clamour of being."
Ở đây Deleuze rõ là gợi nhớ bản-thể-học Spinozist và Nietzsch của ông về thực-thể-đơn-nhất nơi biểu lộ theo nhiều cách (xem DR 35-42; 269): Trong một câu nổi tiếng, ông viết: "Một giọng nói đơn điệu dấy lên tiếng gào tồn-tại . " - Here Deleuze is clearly recalling his Spinozist and Nietzschean ontology of a single substance that is expressed in a multiplicity of ways (cf. DR 35-42; 269): In a famous sentence, he writes: "A single voice raises the clamour of being."
Ở đây Deleuze rõ là gợi nhớ bản-thể-học Spinozist và Nietzsch của ông về thực-thể-đơn-nhất nơi biểu lộ theo nhiều cách (xem DR 35-42; 269): Trong một câu nổi tiếng, ông viết: "Một giọng nói đơn điệu dấy lên tiếng gào tồn-tại . " - Here Deleuze is clearly recalling his Spinozist and Nietzschean ontology of a single substance that is expressed in a multiplicity of ways (cf. DR 35-42; 269): In a famous sentence, he writes: “A single voice raises the clamour of being.”
Ở đây Deleuze rõ là gợi nhớ bản-thể-học Spinozist và Nietzsch của ông về thực-thể-đơn-nhất nơi biểu lộ theo nhiều cách (xem DR 35-42; 269): Trong một câu nổi tiếng, ông viết: "Một giọng nói đơn điệu dấy lên tiếng gào tồn-tại . "
