Câu ví dụ
- 让他们进来，不过是问了问家长里短，就罢了。
Tóm lại với người nhà thì ăn nói cho tửtế vào, thế thôi. - 低头吃饭，抬头看路，多做少说，大哥不愿听那些家长里短。
Cúi đầu ăn cơm, ngẩng đầu nhìn đường, làm thêm ít nói, đại ca không nguyện ý nghe những gia trưởng kia bên trong ngắn... . ." - 他们从前当然听过这事，还听过更惊悚的谣传，不过霍比特人向来热衷家长里短，他们已经准备好要再听一遍。
Tất nhiên là họ đã nghe chuyện và nhiều lời đồn còn tệ hơn trước đây, nhưng những người hobbit luôn có nhiều cảm xúc với lịch sử gia đình, và họ luôn sẵn lòng nghe nó lại lần nữa. - 这样窝在他怀里，同他家长里短一般谈论这些天下大事，倘若我能同他白头到老，我们一辈子都该是如此，我可以这样做好他的妻子。
Nằm gọn trong lòng chàng, bàn luận với chàng đại sự của thiên hạ như bàn chuyện trong nhà, nếu tôi có thể sống với chàng đến bạc đầu, chúng tôi suốt đời sẽ như vậy, tôi có thể làm một người vợ tốt của chàng.
