Câu ví dụ
- 你以为我会让你轻松地打如意算盘？
Ông không nghĩ tôi sẽ bỏ lại ông 1 mình chiến đấu chứ? - 而且我们也在打如意算盘咧：永远挣钱，作一名上班族也很好。
Mà chúng ta cũng có thể làm theo nguyện vọng của mình: Mãi mãi nhận lương, làm một người làm công cũng rất tốt. - 他看到一位姓陆的库吏很有钱，又有个漂亮的女儿，心里便开始打如意算盘
Ông ta thấy một vị khố lại (quan trông kho) họ Lục có rất nhiều tiền, lại có một cô con gái xinh đẹp, trong tâm liền bắt đầu suy tính.
