Câu ví dụ
- 他在1816年12月写过这样的话：“那本科普特语词典一天天厚起来，词典的作者却一天天瘦下去。
Vào tháng 12/1816 ông viết: “Mỗi ngày cuốn tự điển Coptic của em càng dày lên, còn tác giả của nó thì lại gầy đi.” - 有史以来最畅销的书籍是牛津大学出版社将新约从科普特语翻译为拉丁语。
Cuốn sách bán chạy nhất mọi thời đại là bản dịch của báo Đại học Oxford về Tân Ước từ Coptic sang tiếng Latinh. - 可是他们推测，科普特语的《犹大福音》是在更早之前从希腊语翻译过来的。
Tuy nhiên, các học giả phỏng đoán văn bản tiếng Copt của “Phúc âm Giu-đa” được dịch từ nguyên ngữ tiếng Hy Lạp trước đó rất lâu.
