Câu ví dụ
- 今天陈平安没有带书，只是带了一支纤细竹简，和一把小刻刀。
Hôm nay Trần Bình An không có mang sách, chẳng qua là dẫn theo một chi hết sức nhỏ thẻ tre, cùng một thanh tiểu kiếm đao. - 他之所以肯定虎外婆说的是古言，纯粹是因为他看到了一堆的竹简。
Hắn sở dĩ khẳng định Hổ bà ngoại nói rất đúng cổ ngôn, thuần túy là bởi vì hắn thấy được một đống thẻ tre. - 不论是谁，只要付出一千个云钱就能随意翻看，只要再付出两千个云钱的竹简钱，就能拿走这些书简。
Bất luận là ai, chỉ phải bỏ ra 1000 cái mây tiền liền có thể tùy ý lật xem, chỉ cần trả lại ra 2000 cái mây tiền thẻ tre tiền, liền có thể lấy đi những sách này giản. - 不论是谁，只要付出一千个云钱就能随意翻看，只要再付出两千个云钱的竹简钱，就能拿走这些书简。
Bất luận là ai, chỉ phải bỏ ra 1000 cái mây tiền liền có thể tùy ý lật xem, chỉ cần trả lại ra 2000 cái mây tiền thẻ tre tiền, liền có thể lấy đi những sách này giản. - 所以我们再三讲，读古书要注意的，因为那时候还没有纸笔，文字要用刀刻在竹简上，很艰难，所以往往一个字就代表了一个复杂的意义。
Do đó chúng tôi nhấn mạnh một lần nữa, đọc sách cổ cần chú ý, do thời xưa vẫn chưa có giấy viết, văn tự cần dùng dao khắc vào thanh trúc, rất khó khăn, do đó thường một chữ đại biểu cho một ý nghĩa phức tạp.
