含蓄地 câu

• 如果你也不敢含蓄地表达，你可以选择沉默。
  Nếu em không dám biểu đạt hàm ý, em có thể lựa chọn im lặng.
• 如果你不能勇敢地表达，你可以选择含蓄地表达；
  Nếu em không thể dũng cảm biểu đạt, em có thể lựa chọn biểu đạt hàm ý;
• 他很含蓄地道了谢，两个人就这样走到车队旁的空地上。
  Gã thực hàm súc nói tạ ơn, hai người cứ như vậy đi đến bãi đất trống giữa đoàn xe.
• 有时，这种采样是由研究人员进行明确;其他时候，它含蓄地发生。
  Đôi khi lấy mẫu này được thực hiện một cách rõ ràng bởi các nhà nghiên cứu; lần khác, nó sẽ xảy ra ngầm.
• 直至目前，大多数人都含蓄地假定存在一种终极理论，我们最终能够发现它。
  13.Đến nay, hầu hết mọi người đã ngầm giả định rằng có một lý thuyết cuối cùng mà rốt cuộc chúng ta sẽ khám phá ra.
• 红白相间的布丁像是羞涩的美人，含蓄地朝他招手，但是索索的肚子真的是一点空间都没有了。
  Pudding trắng đỏ đan xen giống như nàng mỹ nhân thẹn thùng, kín đáo ngoắc ngoắc với cậu, nhưng bụng Soso không còn chút chỗ trống nào.
• 特朗普重申，“所有选择” - 含蓄地包括军事行动 - 都在与委内瑞拉打交道。
  Ông Trump đã nhiều lần nói rằng “tất cả các lựa chọn”, bao gồm can thiệp quân sự, đều được đặt trên bàn nhằm đối phó với Venezuela.
• 林教授这一天都无心工作，四处找人含蓄地炫耀，每个人起码要说上十分钟。
  Cả ngày giáo sư Lâm chẳng còn lòng dạ nào mà làm việc, đi khắp xung quanh tìm người kín đáo khoe ra, mỗi người ít nhất cũng phải nói cả chục phút.
• 在释放自己的心态，从自己和他人的限制和内疚的思想监狱，你含蓄地帮助他们释放自己的头脑。
  Để giải thoát bản thân và những người khác trong tâm trí của chính bạn khỏi nhà tù suy nghĩ về giới hạn và cảm giác tội lỗi, bạn ngầm giúp họ giải phóng mình trong tâm trí.
• 杜特尔特总统发表讲话，含蓄地警告中国船离开诗思岛因为菲律宾士兵在那里，否则菲律宾军队随时准备执行“敢死任务”。
  Tổng thống Duterte lên tiếng ngụ ý cảnh báo tàu Trung Quốc rời khỏi Thị Tứ bởi vì có lính của Philippines ở đó, nếu không quân đội Philippines sẽ chuẩn bị cho “nhiệm vụ cảm tử”.
• 我以前往吴源的单位写信时（我从来没有往他家里写过，他也从未给过我地址），曾经含蓄地告诉过他，我已经重新做过手术，一切都正常了。
  Trước đây tôi viết thư về cơ quan anh (tôi chưa từng viết thư về nhà anh, anh cũng chưa từng cho tôi địa chỉ), ngắn gọn thông tin cho anh, tôi đã làm phẫu thuật một lần nữa, tất cả đã trở lại bình thường.
• 示例：在基督教圣地不会有两个都是以阿拉伯人为主的国家；阿拉法特早已承认，签署1993年和平协定就含蓄地表明了建立两个国家的解决办法。
  Dù gì đi nữa thì trên Đất Thánh sẽ không thể có được hai quốc gia mà đa số dân là người Arập; Arafat đã thừa nhận điều này bằng cách ký vào bản thỏa thuận hòa bình 1993 với giải pháp rõ ràng là sẽ có hai quốc gia riêng biệt.
• 在我的追问下，她才含蓄地承认，她正在和相亲对象约会，两个人都觉得对方挺合适的，具体细节等我从纽约回来再和我长聊。
  Dưới sự truy hỏi gắt gao của tôi, nàng ta mới thổ lộ được một tẹo, rằng nàng ta đang hẹn hò với đối tượng xem mắt, hai bên đều cảm thấy đối phương khá phù hợp, chi tiết cụ thể đợi khi nào tôi từ New York trở về sẽ nói rõ.
• 通过要求新兴经济体在全球事务中发挥更大的领导作用，西方国家正含蓄地承认它们自己已经无法管理全球经济事务。
  Bằng cách yêu cầu các thị trường tân hưng nhận lãnh vai trò lãnh đạo to lớn hơn trong các vấn đề toàn cầu, các nước dân chủ phương Tây đang ngầm thú nhận rằng họ không còn khả năng quản lý các vấn đề kinh tế toàn cầu một mình.