寂天 câu

• ”故我们应像寂天菩萨所言：“今当去慢心，甘为众生仆。
  va dã noi: 'Hõi thê hê nay, cac con thât la kho chiêu nôi!”
• 幸亏今日，得王寂天君度化，从此改邪归正，愿为王寂前辈坐骑。
  F]Để đến hôm nay mưa tím buồn lối [C]về Tình đầu sao quá mong [E7]manh.
• 正如寂天大师所言，苦难和困难也有好的品质。
  Ngài Tịch Thiên nói rằng đau khổ và khó khăn cũng có những phẩm chất tốt.
• 寂天说，痛苦和问题也是有好的功德的。
  Ngài Tịch Thiên nói rằng đau khổ và khó khăn cũng có những phẩm chất tốt.
• 最后，寂天指出三个可以帮助我们发展和保持正念的因素：
  Cuối cùng, ngài Tịch Thiên nêu ra ba yếu tố giúp ta phát triển và duy trì chánh niệm:
• 就像寂天所说，我们破坏了我们的快乐，好像快乐是我们的敌人似的。
  Như ngài Tịch Thiên đã nói, chúng ta phá hủy hạnh phúc của mình như thể đó là kẻ thù của ta.
• 正如寂天大师所言，如果困难能够被克服，那麽就无需担心了。
  Như ngài Tịch Thiên đã nói, nếu những khó khăn có thể giải quyết thì không cần phải lo lắng.
• 就像寂天所说，我们破坏了我们的快乐，好像快乐是我们的敌人似的。
  Như ngài Tịch Thiên đã nói, chúng ta phá hủy hạnh phúc của mình như thể đó là kẻ thù của ta.
• 另一个寂天建议的方法是把其他人看成像疯子或者婴儿那样。
  Một phương pháp khác mà ngài Tịch Thiên đề nghị là hãy xem người khác như thể họ là người điên, hay trẻ con.
• 另一个寂天建议的方法是把其他人看成像疯子或者婴儿那样。
  Một phương pháp khác mà ngài Tịch Thiên đề nghị là hãy xem người khác như thể họ là người điên, hay trẻ con.
• 八世纪的藏族， 寂天，写道，精神生活可以生活在任何地方。
  Tây Tạng thế kỷ thứ tám, Chaiideva, đã viết rằng một cuộc sống tinh thần có thể được sống ở bất cứ đâu.
• 寂天菩萨，伟大的禅修大师和学者表示，没有什么，仍然很困难的，一旦它变得熟悉。
  Chaiideva, bậc thầy thiền định và học giả vĩ đại, nói rằng không có gì còn khó khăn một khi nó trở nên quen thuộc.
• 寂天生于8世纪，是东印度孟加拉国地区某地国王的儿子。
  Ngài Tịch Thiên (Shantideva) sinh ra trong thế kỷ thứ 8, là con trai của nhà vua trị vì vùng đất thuộc về Bengal, miền Đông Ấn Độ.
• 我们看到寂天的教授里说，如果我们没有立靶子，是没有人会把箭射到靶上的。
  Chúng ta thấy những lời dạy của ngài Tịch Thiên (Shantideva) nói rằng nếu không dựng lên mục tiêu thì sẽ không có ai bắn mũi tên vào đó.
• 伟大的印度佛教大师寂天建议说，如果我们碰到问题，需要进行分析。
  Tôn giả Shantideva, một đại đạo sư Phật giáo Ấn Độ, khuyên rằng khi chúng ta đối diện với vấn đề rắc rối, chúng ta cần phân tích chúng.
• 伟大的印度佛教大师寂天建议说,如果我们碰到问题,需要进行分析。
  Ngài Tịch Thiên (Shantideva), một đạo sư vĩ đại của Phật giáo Ấn Độ, đã khuyên rằng khi đối diện với các vấn đề, chúng ta cần phải phân tích chúng.
• 就如第八世纪的印度诗人寂天所说的，我们的出生纯粹只是为了造成母亲的痛苦、磨难而已；除此外，没有其他目的可言。
  Như thi sĩ Ấn Độ thế kỷ thứ tám Shantideva đã nói, sự sinh ra của ta chỉ để đem lại nỗi đau đớn và khó nhọc cho mẹ ta, nó đã không được dùng cho mục đích nào khác.
• 尊者引述8世纪印度佛教大师寂天菩萨实用的建议，就是去分析你所面临的危机。
  Ngài trích dẫn lời của Ngài Tịch Thiên, một Luận Sư Phật giáo Ấn Độ ở thế kỷ thứ 8; lời khuyên hữu ích của ngài là hãy phân tích cuộc khủng hoảng mà bạn đang phải đối mặt.
• 当我们真正的相信了佛性—我们都有的基本潜质—那么我们将自动地有难以置信的自信，这就是寂天说的“骄傲”或者“自豪”。
  Khi thật sự vững tin về Phật tánh, tiềm năng cơ bản trong tất cả chúng ta, thì ta sẽ tự động có lòng tự tin lạ thường, mà ngài Tịch Thiên gọi là "niềm tự hào" hay "tự hào về bản thân".
• 我记得有一次色贡仁波切访问了一个西方的佛法中心，他们希望他在两天里可以教授寂天的文本里关於性空的章节。
  Tôi nhớ có một lần Serkong Rinpoche viếng thăm một trung tâm Phật giáo Tây phương, và họ muốn thỉnh ngài dạy chương sách về Không tướng (tánh Không) từ tác phẩm của ngài Tịch Thiên, chỉ trong vòng hai ngày.