成家立业 câu

• 她说：「如果我可以帮助他成家立业做好事，
  Bà nói, “Nếu tôi có thể giúp gì được cho gia đình họ,
• 过了几年，他在这个城市里成家立业。
  Mấy năm gần đây hắn vào sống ngụ cư ở thành phố này.
• 儿子已经成家立业，可以留在那里守护坟墓，不用再回来。
  Con chúng ta đã lớn, cứ để nó ở lại giữ mộ, không cần trở về”.
• 在那里成家立业 在天普市
  Xây dựng gia đình ở đó, Temple.
• 我们在这里成家立业、照顾亲人、关心邻里、实现梦想。
  Đây là nơi ta nuôi nấng gia đình, chăm sóc người thân, quan tâm tới hàng xóm và thực hiện giấc mơ của mình.
• 这下子我有强而有力的理由离开康涅狄格州，像个真正的大人一样，独自搬进曼哈顿，在那里成家立业了。
  Giờ thì tôi có lý do cụ thể để rời Connecticut và đơn thương độc mã tiến tới Manhattan với tư cách là một người trưởng thành.
• 他现在不想再去杀人，而且又有了四娘和小萌萌，可以算是成家立业了。
  Hắn bây giờ không muốn lại đi giết người, hơn nữa hắn đã có Tứ Nương và Tiểu Manh Manh, có thể xem như đã thành gia lập nghiệp.
• “将军，我觉得你应该找个娘子了，你今年都二十五岁了，该成家立业了。
  “Tướng quân, thuộc hạ cảm thấy người nên tìm một nương từ rồi, người năm nay đã 25 tuổi rồi, đã đến lúc thành gia lập nghiệp rồi.”
• 对李爸来说，成家立业的顺序，他遵循古人的建议，先成家，后立业，大学毕业22岁，正好可以结婚。
  Đối với Lý cha tới nói, thành gia lập nghiệp trình tự, hắn tuần hoàn cổ nhân kiến nghị, trước tiên Thành gia, sau lập nghiệp, tốt nghiệp đại học 22 tuổi, chính dễ dàng kết hôn.
• 对李爸来说，成家立业的顺序，他遵循古人的建议，先成家，后立业，大学毕业22岁，正好可以结婚。
  Đối với Lý cha tới nói, thành gia lập nghiệp trình tự, hắn tuần hoàn cổ nhân kiến nghị, trước tiên Thành gia, sau lập nghiệp, tốt nghiệp đại học 22 tuổi, chính dễ dàng kết hôn.
• 看着我的孩子们成家立业，看着他们幸福美满，看着孙儿、孙女、外孙、外孙女们诞生，才是我此刻最大的梦想与追求。
  Nhìn các con của thiếp thành gia lập nghiệp, thấy bọn chúng hạnh phúc mỹ mãn, nhìn cháu nội trai, cháu nội gái, cháu ngoại trai, cháu ngoại gái sinh ra mới là mơ ước lớn nhất mà thiếp truy cầu.
• 看着我的孩子们成家立业，看着他们幸福美满，看着孙儿、孙女、外孙、外孙女们诞生，才是我此刻最大的梦想与追求。
  Nhìn các con của thiếp thành gia lập nghiệp, thấy bọn chúng hạnh phúc mỹ mãn, nhìn cháu nội trai, cháu nội gái, cháu ngoại trai, cháu ngoại gái sinh ra mới là mơ ước lớn nhất mà thiếp truy cầu.
• 李老居士告诉我，他认识的新加坡的朋友，把儿子送到美国去念书，千辛万苦，供养儿子到美国念书，在那边学业完成，也成家立业。
  Lão cư sĩ Lý nói với tôi, ông quen biết bạn bè Singapore đưa con trai đi học ở Hoa Kỳ muôn vàn khổ cực, cúng dường con trai đến Hoa Kỳ học, khi ở bên đó tốt nghiệp xong cũng thành gia lập nghiệp.
• 李老居士告诉我，他认识的新加坡的朋友，把儿子送到美国去念书，千辛万苦，供养儿子到美国念书，在那边学业完成，也成家立业。
  Lão cư sĩ Lý nói với tôi, ông quen biết bạn bè Singapore đưa con trai đi học ở Hoa Kỳ muôn vàn khổ cực, cúng dường con trai đến Hoa Kỳ học, khi ở bên đó tốt nghiệp xong cũng thành gia lập nghiệp.
• 这在两人初恋的时候是优点，然而，到了现在，准备成家立业的时候，全部变成了缺点，毕竟什么都要钱说话。
  Này tại hai người mối tình đầu thời điểm là ưu điểm, nhưng mà, đến hiện tại, Chuẩn bị thành gia lập nghiệp thời điểm, toàn bộ đã biến thành khuyết điểm, dù sao cái gì đều đòi tiền nói chuyện.
• 这在两人初恋的时候是优点，然而，到了现在，准备成家立业的时候，全部变成了缺点，毕竟什么都要钱说话。
  Cái này tại hai người mối tình đầu thời điểm là ưu điểm, nhưng mà, cho tới bây giờ, chuẩn bị thành gia lập nghiệp thời điểm, toàn bộ biến thành khuyết điểm, dù sao cái gì đều muốn dùng tiền nói chuyện.
• 如果你已经成家立业，你必须清醒地意识到：你的职业到底该如何发展，才能确保让你支撑整个家庭的负担?
  Nếu như bạn đã thành gia lập nghiệp, bạn cần phải tỉnh táo nhận thức được rằng: Rốt cuộc sự nghiệp của bạn phải phát triển thế nào mới có thể đảm bảo cho trách nhiệm chèo chống cả một gia đình của bạn?
• 如果你已经成家立业，你必须清醒地意识到：你的职业到底该如何发展，才能确保让你支撑整个家庭的负担？
  Nếu như bạn đã thành gia lập nghiệp, bạn cần phải tỉnh táo nhận thức được rằng: Rốt cuộc sự nghiệp của bạn phải phát triển thế nào mới có thể đảm bảo cho trách nhiệm chèo chống cả một gia đình của bạn?
• 可是她是无知无识的人，您把还未能成家立业的两个儿子交给她来管教，那就是你把两个儿子推入下流类中，大大的有失父亲的天职。
  Nhưng bà ta là hạng người chẳng hiểu biết gì, ông lại đem hai đứa con chưa được nuôi dạy nên người giao cho bà ta trông nom, [tức là] ông đã đẩy hai đứa con vào phường hạ lưu rồi đấy, thiếu sót thiên chức của người làm cha quá lớn!