本币 câu

• 2014年3月主要国家业绩*（所有货币单位均为本币）：
  Màn trình diễn của các nước chủ chốt trong tháng 8 năm 2014 (tất cả các đơn vị tiền tệ trong tiền tệ địa phương):
• 在亚洲，印度、印尼和菲律宾的央行上调利率并进行干预，以扞卫本币。
  Tại châu Á, ngân hàng trung ương Ấn Độ, Indonesia và Philippines đã tăng lãi suất và can thiệp để bảo vệ đồng nội tệ.
• 越来越多的公司正在探索与那些需要帮助稳定和恢复本币汇率的国家建立伙伴关系。
  Ngày càng có nhiều công ty đang khám phá quan hệ đối tác với các quốc gia cần giúp ổn định và phục hồi tiền tệ của họ.
• 但美国的情况十分独特：它用本币借债，而美元又是全球最主要的储备货币。
  Nhưng nước Mỹ sở hữu một vị thế đặc biệt: họ vay bằng chính đồng tiền của mình, và USD là đồng tiền dự trữ chính của thế giới.
• 王春英指出，本币外债和中长期外债占比分别较2017年末上升3个和6个百分点。
  Bà Vương Xuân Anh chỉ rõ, tỷ lệ nợ nước ngoài bằng nội tệ và nợ nước ngoài trung và dài hạn tăng lần lượt 3% và 6% so với cuối năm 2017.
• 更强势的美元意味着企业或者政府需要更多的本币才能偿付债务 如果它们没有足够的美元收入的话。
  Đồng USD tăng cũng có nghĩa là các công ty và chính phủ cần nhiều nội tệ hơn để hoàn trả các khoản nợ nếu họ không có đủ nguồn thu ngoại tệ.
• 中国的实物需求在去年5月首次受到冲击，当时以本币计算的金价飙升，而第二季度的需求下降了27%。
  Nhu cầu vật chất về vàng của Trung Quốc lần đầu tiên bị ảnh hưởng vào tháng 5 năm ngoái khi giá tăng mạnh theo đông nội tệ và theo đó nhu cầu trong quý II giảm 27%.
• 最近在日本举行的20国集团峰会期间，俄罗斯和中国官员承诺在双边贸易中使用本币结算，而非美元。
  Trong hội nghị thượng đỉnh G20 gần đây tại Nhật Bản, các quan chức Nga và Trung Quốc đã cam kết sử dụng thanh toán bằng đồng nội tệ thay vì USD trong thương mại song phương.
• 因此，他们也会感到有必要压低本币汇率，这意味着他们的贸易伙伴反过来也会感到有压力。
  Vì vậy, họ cũng sẽ cảm thấy cần phải làm suy yếu đồng tiền của mình, điều đó có nghĩa là các đối tác thương mại sẽ lần lượt cảm thấy bị áp lực chạy theo thực tế.
• 因此，本币债券市场价值6.2万亿美元，较2012年6月底增长3.5％，较2011年9月底增长11％
  Theo đó, thị trường trái phiếu bằng đồng nội tệ của khu vực đang có tổnggiá trị là 6,2 nghìn tỷ USD, tăng 3,5% so với cuối tháng 6 năm 2012 và tăng 11% so với cuối tháng 9 năm 2011.
• 新兴资产资产的最新问题来自阿根廷，其本币比索跌至历史新低，促使决策者将基准利率提高至60% 。
  "Tai họa" mới nhất của lớp tài sản mới nổi đến từ Argentina, nơi đồng peso giảm xuống mức thấp kỷ lục, khiến các nhà hoạch định chính sách tăng lãi suất cơ bản lên tới 60%.
• 因此，本币债券市场价值6.2万亿美元，较2012年6月底增长3.5％，较2011年9月底增长11％
  Theo đó, thị trường trái phiếu bằng đồng nội tệ của khu vực đang có tổng giá trị là 6,2 nghìn tỷ USD, tăng 3,5% so với cuối tháng 6 năm 2012 và tăng 11% so với cuối tháng 9 năm 2011.
• 此外，更多的新兴市场现在可以向外国投资者出售本币计值的债券，从而克服了所谓的“原罪”问题。
  Ngoài ra, hiện giờ có nhiều hơn những thị trường mới nổi có thể bán trái phiếu bằng tiền địa phương cho các nhà đầu tư nước ngoài, vượt qua vấn đề về "nguồn gốc tội lỗi".
• 因此，他们也会感到有必要压低本币汇率，这意味着他们的贸易伙伴反过来也会感到有压力。
  Vì vậy, họ cũng sẽ cảm thấy buộc phải làm suy yếu đồng tiền của mình, điều đó có nghĩa là các đối tác thương mại của họ sẽ lần lượt cảm thấy bị áp lực phải làm như vậy.
• 但报告中提及，中国应当采取果断行动避免本币持续疲软，并进一步开放市场以增强长期增长前景。
  Tuy nhiên, báo cáo cũng chỉ ra rằng Trung Quốc cần có các hành động dứt khoát để tránh duy trì đồng tiền yếu liên tục và mở cửa thị trường rộng hơn để củng cố triển vọng phát triển dài hạn.
• 报告显示，印度、菲律宾和泰国拥有最发达的金融市场，能够提供较长期限（十年期以上）的本币贷款支撑基础设施建设。
  Báo cáo cho thấy Ấn Độ, Phi-lip-pin và Thái Lan có các thị trường tài chính phát triển nhất, có thể cung cấp những khoản vay dài hạn (trên 10 năm) bằng đồng nội tệ để hỗ trợ phát triển cơ sở hạ tầng.
• 报告显示，印度、菲律宾和泰国拥有最发达的金融市场，能够提供较长期限（十年期以上）的本币贷款支持基础设施建设。
  Báo cáo cho thấy Ấn Độ, Phi-lip-pin và Thái Lan có các thị trường tài chính phát triển nhất, có thể cung cấp những khoản vay dài hạn (trên 10 năm) bằng đồng nội tệ để hỗ trợ phát triển cơ sở hạ tầng.
• 「很多人没有注意到的关键讯息是，对於无论美国、中国还是欧洲的出口而言，最好的消息都不是本币贬值，而是全球需求增强，」他说。
  "Thông điệp quan trọng mà rất nhiều người lãng quên là muốn xuất khẩu của Mỹ, châu Âu hay Trung Quốc tốt hơn không phải làm suy yếu đồng tiền, mà là làm cho nhu cầu toàn cầu mạnh mẽ hơn", ông Chandler nói.
• 报告显示，印度、菲律宾和泰国拥有最发达的金融市场，能够提供较长期限（十年期以上）的本币贷款支持基础设施建设。
  Báo cáo nhận định, Ấn Độ, Philippines và Thái Lan có các thị trường tài chính phát triển nhất, có thể cung cấp những khoản vay dài hạn (trên 10 năm) bằng đồng nội tệ để hỗ trợ phát triển cơ sở hạ tầng.
• 报告显示，印度、菲律宾和泰国拥有最发达的金融市场，能够提供较长期限（十年期以上）的本币贷款支撑基础设施建设。
  Báo cáo nhận định, Ấn Độ, Philippines và Thái Lan có các thị trường tài chính phát triển nhất, có thể cung cấp những khoản vay dài hạn (trên 10 năm) bằng đồng nội tệ để hỗ trợ phát triển cơ sở hạ tầng.