答言 câu

• 答言:“四神足不可见故。
  Cho nên nói: “Nhãn căn bốn đại cõi Dục không thấy Sơ thiền”.
• 答言:“四神足不可见故。
  Cho nên nói: “Nhãn căn bốn đại cõi Dục không thấy Sơ thiền”.
• ’我时答言：‘唯须饮食，更无所须。
  “Khi ấy ta đáp: ‘Ta chỉ cần được ăn uống, chẳng cần gì khác.’
• ”……罗刹答言：“我所食者唯人暖肉，其所饮者唯人热血。
  La-sát đáp: “Thức ăn của tôi chỉ là thịt người còn nóng, thức uống là máu người còn nóng.
• 女人答言：‘我家大小尚不自知，况汝能知?
  Người con gái đáp: “Nhà tôi lớn nhỏ còn tự chẳng biết, huống chi là ông mà có thể biết”.
• 女人答言：‘我家大小尚不自知，况汝能知?
  Người con gái đáp rằng: “Nhà tôi lớn nhỏ còn tự chẳng biết, huống chi ông sao có thể biết?”
• 女人答言：‘我家大小尚不自知，况汝能知?
  Người con gái đáp rằng : “Nhà tôi lớn nhỏ còn tự chẳng biết, huống chi ông sao có thể biết?”
• 利答言：天子！诸菩萨摩诃萨方便慧，以不放 逸为本。
  đáp ngôn ：「Thiên Tử ！nhược/nhã Bồ Tát thoái A-nậu-đa-la tam-miệu-tam Bồ-đề ，vô hữu thị xứ 。」
• 恶魔答言：“我自见身处本宫殿，好林园池是我所有。
  Ác Ma đáp rằng:” Tôi tự thấy thân ở cung điện của mình, rừng vườn ao xinh đẹp là sở hữu của tôi”
• 答言：「不也，尊者舍利弗！非黑牛系白牛，亦非白牛系黑牛，然於
  Đáp: “Không, Tôn giả Xá­lợi­phất, chẳng phải bò đen buộc bò trắng, cũng chẳng phải bò trắng buộc bò đen.
• ’主人问言：‘何故名我痴、无智慧？’女人答言：‘汝舍中者即是我姊。
  Người chủ hỏi rằng: “Vì sao gọi ta ngu si, không trí tuệ?”Người con gái đáp rằng: “Người trong nhà của ông tức là chị của ta.
• ’藏闻此教，应声答言：‘若得病差，即发决定心，造百部般若。
  “ Giấu nghe thấy này giáo, lên tiếng trả lời tiếp lời: “ Nếu nhiễm bệnh kém, tức phát quyết định tâm, tạo trăm bộ Bàn Nhược.
• ’主人问言：‘何故名我痴、无智慧？’女人答言：‘汝舍中者即是我姊。
  Người chủ hỏi rằng : “Vì sao gọi ta ngu si, không trí tuệ ?”Người con gái đáp rằng : “Người trong nhà của ông tức là chị của ta.