铳 câu
- “火铳指向的战场,就是埋葬你的地方。
“Chiến trường hỏa súng hướng vào, chính là nơi chôn cất ngươi.” - 这个叫做手枪 也叫火铳
Đây gọi là súng còn gọi là hỏa thống - 西欧的手铳,西元1380年。
Súng ngắn của phương Tây, 1380 - 日文名称:青春×机関铳
Tên tiếng Nhật: 青春×机関铳 - 你干嘛让这些廉价的枪手在大厅里晃荡 他们的铳子都凸出来了
Anh để những tay súng rẻ tiền này lảng vảng trong sảnh làm gì, với hàng nóng nhét trong quần áo? - 铳梦的翻译
Bản dịch của 铳梦 - 鸣一响神铳为号,又开始下一轮竞赛,如此重复四轮。
Minh một vang thần súng làm hiệu, lại bắt đầu vòng tiếp theo thi đua, như vậy lập lại bốn vòng. - 卡梅隆 铳梦
Cammy mơ màng. - 转瞬之间所有的草贼都站起,20支马枪的枪铳一齐对准了伯爵。
Phút chốc tất cả những tên cướp cùng đứng bật dậy và hai mươi cái nòng súng carabine nhằm vào bá tước. - 就像是复古电影里那些拿着火铳在极短距离内瞄准对方的枪手。
Tựa như là trong phim ảnh phục cổ những người cầm súng tại trong khoảng cách rất ngắn nhắm trúng tay súng của đối phương. - 宁不空摇头道:“一百支太少,若要一统日本,非得五千支鸟铳不可。
Ninh Bất Không lắc đầu nói: “Một trăm khẩu thì quá ít, nếu muốn thống nhất Nhật Bản, không có năm nghìn khẩu súng Điểu thì không được”. - 法兰西人随船赠与他的十余枝火器,都是单发的长铳火枪,虽比不上青旋赠给他的短铳精致,射程却要更远些。
Người Pháp còn tặng cho hắn hơn chục khẩu súng kèm theo thuyền, đều là súng trường một nòng, tuy chẳng thể so với khẩu súng ngắn tinh xảo mà Thanh Tuyền tặng cho hắn nhưng tầm bắn lại xa hơn một chút. - 法兰西人随船赠与他的十余枝火器,都是单发的长铳火枪,虽比不上青旋赠给他的短铳精致,射程却要更远些。
Người Pháp còn tặng cho hắn hơn chục khẩu súng kèm theo thuyền, đều là súng trường một nòng, tuy chẳng thể so với khẩu súng ngắn tinh xảo mà Thanh Tuyền tặng cho hắn nhưng tầm bắn lại xa hơn một chút.