弹指 câu

• 那我们弹指，我能弹四次，我相信还有比我弹得更快的。
  Chúng ta khảy ngón tay [thì trong một giây] có thể khảy bốn lần, tôi tin có người còn khảy ngón tay nhanh hơn tôi.
• 二十年，对它而言只是弹指一挥间，只是能将其困住之人，却值得商榷了……
  Hai mươi năm, đối với nó chỉ là trong nháy mắt, nhưng người có thể vây khốn nó lại đáng giá để đối đãi
• 二十年，对它而言只是弹指一挥间，只是能将其困住之人，却值得商榷了……
  Hai mươi năm, đối với nó chỉ là trong nháy mắt, nhưng người có thể vây khốn nó lại đáng giá để đối đãi . . .
• 这一世时间很短促，纵然活上一百年，真的也不过是一弹指而已。
  Thời gian đời này rất ngắn ngủi, cho dù sống trên 100 năm, chân thật cũng chẳng qua là một cái khảy móng tay mà thôi.
• 十年时间，对他而言不过是弹指刹那，自不会为了这点小事而食言，让自己生出心魔。
  Thời gian mười năm với hắn mà nói chỉ trong nháy mắt, sẽ không vì chút chuyện nhỏ mà nuốt lời, sẽ sản sinh tâm ma.
• 当这些生动的记忆在弹指的人生中消散时，谁还会记得过往里一小段温润的时光？
  Khi những ký ức sống động nay tan biến trong cuộc đời ngắn ngủi, ai còn nhớ đến một quãng thời gian ấm nồng trong dĩ vãng?
• 我和东林寺就有一段白莲之缘，时光弹指，刹那芳华，已是十年之久。
  Tôi và chùa Đông Lâm có một mối duyên sen trắng, thời gian vụt qua như một cái búng tay, hoa thơm thoáng chốc, đã mười năm ròng.
• 弹指破苍穹，吐气炼星空，万族的血脉终将因“他”而颤栗，延绵绝代，直至终结。
  Vả Trời có Tí Ngọ Mão Dậu; Người có Tí Ngọ Mão Dậu, chứ đâu phải Tí Ngọ Mão Dậu của Trời là Tí Ngọ Mão Dậu của người.
• 您需要的一切弹指之间就能完成，管理忙碌的日子现在变得再简单不过了。
  Mọi thứ bạn cần chỉ với một lần chạm, việc quản lý những ngày bận rộn của bạn giờ đây trở nên dễ dàng hơn bao giờ hết.
• 弹指十万年，天地崩，万道毁，他曾经所在的家族，已经被历史定为叛逆……
  Trong nháy mắt 10 vạn năm, thiên địa sụp đổ, vạn đạo thiêu rụi, hắn đã từng tại gia tộc, đã bị lịch sử định là phản nghịch