这时候猴子——还记得吗，他是最害怕惊慌怪兽的，一溜烟窜到了树上！ Và Chú Khỉ — Hãy nhớ, nó rất sợ Quái Vật Hoảng Sợ — phụt, nó biến lên cây!
车子发动，像怕被人追上似的，一溜烟从门口离开。 Xe nổ máy, giống như sợ bị người ta đuổi theo, từ cửa phóng vụt đi như một làn khói.
冯刚傻傻地笑了笑，拍拍屁股一溜烟的跑了，头也不回一个。 Phùng vừa ngây ngốc cười cười, vỗ vỗ bờ mông chạy nhanh như làn khói, cũng không quay đầu lại một cái.
蛇形船就像老鼠，要绕过两只打架的猫，悄悄地、轻轻地，试图一溜烟窜过去。 Con thuyền rắn của họ liền như con chuột lẩn qua chỗ hai con mèo đang đánh nhau, lẳng lặng, nhè nhẹ, len lén lướt đi như làn khói.
早上当我发现它掉在地上时，你已经一溜烟地跑去上学了，所以我只好暂时为你保管。 Buổi sáng khi tôi phát hiện nó rơi ở trên mặt đất thì cô đã lao một mạch tới trường, vì vậy tôi đã tạm thời cất giữ nó cho cô”.
王玉敏点点头，她才伸手接过去，也不说谢谢，一溜烟的跑到办公桌那找纸。 Vương Ngọc Mẫn gật đầu một cái, nàng mới đưa tay nhận lấy đi, cũng không nói cám ơn, như một làn khói chạy đến bàn làm việc kia tìm giấy.
考试还有20分钟结束的时候，祝老四又举手说要上厕所，监考老师笑着挥挥手，这厮就像得了赦令似的一溜烟跑出去了。 Giờ thi còn 20 phút nữa là kết thúc, Chúc lão tứ lại giơ tay nói muốn đi WC, thầy giám thị cười phất tay, thằng nhãi này tựa như được đại xá liền nhanh như chớp chạy vụt đi.
这是一个她甚少见过的世界，一切事物对她而言都是新鲜的，每辆车都在跑，每个人从她的身边走过，甚至还有小狗狗，一溜烟就从她的身後跑过。 Thế giới này bé chưa từng thấy, đối với bé mọi thứ đều mới mẻ, mỗi chiếc xe đều chạy, mỗi người đều đi qua người bé, thậm chí còn có chó nhỏ, chạy qua người bé nhanh như chớp.
当我抵达马德里并且和俱乐部见面之后，我看到合同摆在了桌子上，上面有皇家马德里的队徽和其他一切东西——我一溜烟就把这狗屎签完了。 Ngay lúc tôi vừa đến để gặp mặt đại diện câu lạc bộ, tôi nhìn thấy một bản hợp đồng trên bàn, nó có logo Real Madrid in nổi và nhiều thứ khác, rồi tôi nhanh chóng ký luôn cái thứ đó.
