有一次，一个刁钻古怪的顾客送来一张奇怪的订货单，上面写着：“订 做九块蛋糕，但要装在四个盒子里，而且每个盒子里至少要装三块蛋糕。 Một lần, có một khách hàng gửi tới đơn đặt hàng kỳ quặc như sau: Chuẩn bị 9 chiếc bánh kem đặt vào 4 chiếc hộp, mỗi hộp phải xếp 3 chiếc bánh.
像赫克· 泰特先生这样的人，从来不会故意拿一些幼稚的问题让小孩子落入圈套，然后再当作笑料取笑一番；就连杰姆也不会那么刁钻刻薄，除非你说的话确实蠢透了。 Những người như ông Heck Tate không bẫy tôi bằng những câu hỏi vô hại để chế giễu tôi; ngay cả Jem cũng không chê bai nhiều lắm trừ phi tôi nói điều gì ngu ngốc.
我躲在后院的假山洞里哭，那时候的我太小，面子上装得再刁钻古怪，心里还是装不下太多大人的期望。 Ta trốn trong hang giả sơn ở hậu viện khóc, lúc đó ta còn quá nhỏ, ngoài mặt giả vờ xảo quyệt tinh quái, trong lòng vẫn không đáp ứng được quá nhiều kỳ vọng của người lớn.
我躲在后院的假山洞里哭，那时候的我太小，面子上装得再刁钻古怪，心里还是装不下太多大人的期望。 Ta trốn trong hang giả sơn ở hậu viện khóc, lúc đó ta còn quá nhỏ, ngoài mặt giả vờ xảo quyệt tinh quái, trong lòng vẫn không đáp ứng được quá nhiều kỳ vọng của người lớn.
“马竞的这名年轻门将本场比赛表现得很出色，但面对杨阳的这一脚刁钻射门，他实在是没有多少办法。 "Atlético tên này trẻ tuổi thủ môn trận đấu này biểu hiện được rất xuất sắc, nhưng đối mặt Dương Dương một cước này điêu toản sút gôn, hắn thật sự là không có bao nhiêu biện pháp."
而在赛后新闻发布会上，记者提出一个刁钻问题：“如果塞尔维亚队本次派出全部主力参赛，今天这场比赛的胜者会是谁？” Tại buổi họp báo phóng viên đã nêu ra một câu hỏi khiến người khác khó lòng trả lời đó là : "Nếu đội Serbia phái toàn bộ chủ lực ra sân thì trận đấu ngày hôm nay chiến thắng sẽ thuộc về ai ?".
有几个具有刁钻趣味的人热衷于对他的创作的所有方面加以理解和评价，但其余的民族嘲笑拉伯雷的玩笑并蔑视他的书。 Chỉ có vài người với thị hiếu cầu kỳ mới có cao vọng hiểu và đánh giá được mọi khía cạnh sáng tác của ông ta, còn toàn thể nhân quần còn lại cười nhạo trên các truyện đùa của Rabelais và khinh bỉ cuốn sách của ông ta.
