所以她的脸，看上去就像杂志上那些晶莹剔透的妆容模特一样。 Cho nên khuôn mặt nó trông rất giống những người mẫu trang điểm long lanh trên các tạp chí.
每个都是晶莹剔透的水晶宫 不是凡间所在 Mỗi cái hang lại gồm một tập hợp đáng kinh ngạc các tinh thể băng, không giống bất kì nơi nào khác trên Trái đất.
他看着那道比灯泡还耀眼，比钻石还剔透的门，沮丧道："我会不会被开除？" "不会。 Cậu nhìn cánh cửa chói chang hơn cả bóng đèn, trong suốt hơn cả kim cương, uể oải nói: “Ta sẽ không bị đuổi đâu ha?”
如果我们停下来问自己是否希望继续我们现在的课程,答案可能是晶莹剔透。 Nếu ta ngừng tự hỏi bản thân rằng có nên tiếp tục tình trạng hiện tại hay không, câu trả lời có thể sẽ rất rõ ràng.
这说明珠子表面已经比较干净了，只有干净的珠子才能盘出晶莹剔透的效果。 Điều này cho thấy bề mặt của hạt đã tương đối sạch, và chỉ có các hạt sạch mới có thể tạo ra hiệu ứng tinh thể rõ ràng.
他不用猜就可知道，此位绝对是那种机灵剔透、聪慧远超常人的女子。 Hắn không cần đoán cũng biết vị này tuyệt đối là một loại người thông minh tuyệt đỉnh, trí tuệ viễn siêu so với thường nhân.
他聪明剔透，善解人意，又与杨莲亭做了这麽多年的枕边人，如何猜不到他在想什麽？ Y thông minh nhạy bén, khéo hiểu lòng người, lại chung gối với Dương Liên Đình nhiều năm như vậy, làm sao không đoán được hắn đang nghĩ cái gì chứ?
虽然总共只有54小节，音乐形象比较单一，但是舒伯特将之处理得非常精巧，真可以称得上是玲珑剔透。 Mặc dù chỉ có tổng cộng 54 tiết tấu, hình ảnh âm nhạc tương đối đơn giản, nhưng Schubert đã xử lý nó rất tinh tế, có thể được gọi là đặc biệt tinh tế.
