劝谏 nghĩa là gì

• 刘旦的门人劝谏说：「前次结谋，事泄未成。
  Tín Vân Thâm ai oán nói: “Trước kia Tín Vân Thâm không có lãnh đạm với đệ như vậy.”
• 钱谦益一个罪臣，那有什么机会劝谏皇帝，此时信口开河说的言辞凿凿。
  Bên cho vay phải ngần ấy lời mới được ; bên đi vay cũng phải chịu ngần ấy lời mới được.
• 尤其末法众生，能闻过生善，知过能改者，已经如凤毛麟角，如果冒然劝谏，徒结恶缘，於事无济。
  若nhược 闻văn 人nhân 称xưng 自tự 功công 德đức 。 唯duy 应ưng 知tri 为vi 功công 德đức 事sự 。
• 他知道大臣们对他的作为很不满意，还下了一道命令：谁要是敢劝谏，就判谁的死罪。
  Ông ta biết các đại thần rất bất mãn với mình, liền ban xuống một mệnh lệnh: ai dám can gián sẽ xử tội chết.
• 吴起劝谏魏武侯，「楚庄王担心的事情，您却为此窃喜，我真为您担心啊。
  “Ðức Thầy nói: ‘Trời đã trao phú cho ta phẩm đức, Hoàn Khôi làm gì được tôi (tôi còn gì phải sợ Hoàn Khôi)?’” [76]
• 所以当朋友有所过失，或者朋友一些思想观念有所偏颇，我们应该去劝谏他，去引导他。
  Khi bạn bè có điều gì lỗi lầm, hoặc giả bạn bè có một số tư tưởng, quan niệm lệch lạc, chúng ta cần phải khuyên can họ, hướng dẫn họ.
• 所以当朋友有所过失，或者朋友一些思想观念有所偏颇，我们应该去劝谏他，去引导他。
  Khi bạn bè có điều gì lỗi lầm, hoặc giả bạn bè có một số tư tưởng, quan niệm lệch lạc, chúng ta cần phải khuyên can họ, hướng dẫn họ.
• 有僧人用偈子劝谏道：“眼睛是藏眼屎的窟窿，鼻子是装脏鼻涕的口袋，嘴巴是盛痰涎的痰盂，肚子是贮存屎尿的仓库。
  Có vị tăng nhân đã khuyên ngăn nhà vua rằng: “Mắt là cái lỗ nhà xí, mũi là cái túi chứa nước dơ bẩn, miệng là cái hang đờm đầy bọt, bụng là cái kho chứa nước tiểu.