娑婆 nghĩa là gì

• 「尘劫难成，此即娑婆十种苦也」，娑婆世界十种苦。
  Ten evil deeds (acts): Mười ác nghiệp (Bất thiện nghiệp)—Ten evil acts—Ten sins:
• 他难道认为西方极乐也同这个娑婆世界一样，丝毫没有差异吗?
  Kẻ kia cho Tây Phương cũng giống hệt như thế giới này chẳng khác gì ư?
• 以後他因为不愿意在这个娑婆世界上，他就用一把火把自己烧了。
  Về sau, vì không muốn ở lại cõi Ta-bà- này nữa, anh ta đã dùng lửa tự thiêu.
• 水污染的，空气污染的，这娑婆世界有什么可爱的?
  Nước ô nhiễm, không khí ô nhiễm,Thế giới Ta Bà này có cái gì đáng yêu đâu?
• 是十方国土严净，此娑婆国土所不及。
  Dân than oán trời đất cũng than oán .
• 水污染的，空气污染的，这娑婆世界有什么可爱的?
  Nước ô nhiễm, không khí ô nhiễm, thế giới Ta Bà này có cái gì đáng yêu đâu?
• 第五，娑婆世界是我们必须出离的世界。
  5Vả, thế gian hầu đến mà chúng ta
• 我们娑婆世界的护照人家不承认，哪里都去不了。
  Hộ chiếu của thế giới Ta bà chúng ta, họ không thừa nhận, không đi đâu được cả.
• 我们娑婆世界的护照人家不承认，哪里都去不了。
  Hộ chiếu của thế giới Ta bà chúng ta, họ không thừa nhận, không đi đâu được cả.
• ”我来到这个娑婆世界，到现在，我已来过八千次了！
  Ta nay đến cõi Ta bà thế giới lần này nữa, kể cả trước sau cộng là tám ngàn lần rồi !