明摆着 nghĩa là gì

• ”说着将自己身上的衣服紧了紧，明摆着不想借给她。
  Nói rồi giữ chặt áo trên người, tỏ ý không muốn cho nàng mượn.
• 班长这明摆着，是要和您单独吃饭啊。
  Hóa ra, sư ông khuyên mình nên đi ăn một mình.
• 明摆着的 根据我的经验这一定是自杀
  Quá hiển nhiên. Theo kinh nghiệm của tôi thì đây chắc chắn là tự sát.
• 我说这话不是明摆着的嘛
  Dĩ nhiên hắn muốn ta lại đằng đó rồi!
• 白俄罗斯吗 明摆着小两口情杀 没啥好查的
  Mở và đóng một vụ giết người trong nhà. Không đáng thời gian của tôi.
• 这不明摆着跟对方说，自己是为了他么？
  Đây không phải rõ ràng muốn nói với đối phương, chính là vì hắn sao?
• 明摆着的嘛 为了找到第一个十字架 她让我们的朋友受尽了折磨
  Để tìm cây thánh giá đầu tiên 30 năm trước kẻ này đã tra tấn bạn ta
• 这就明摆着是想要掩盖真相了！
  Đó là bởi họ muốn che giấu điều này!
• 死了之后，怎么死和什么时候死就无关紧要，这是明摆着的。
  Khi đã chết thì chết ra sao hay chết khi nào, rõ ràng đều không quan trọng.
• 卡米尔 我以为你 - 我想通了 明摆着你有更重要的事情做
  chỉ là cậu có những thứ tốt hơn để làm nó không phải như vậy cảm ơn