一张画纸，画得满满当当没一丝空白，是西洋油彩画。 “Một mảnh giấy đầy những nét vẽ, không một chút chỗ trống là tranh sơn dầu của phương Tây.
杰姆的脑子几乎被全国各大学橄榄球员的得分情况塞得满满当当。 Đầu óc Jem hầu như chỉ đầy những thống kê quan trọng về từng cầu thủ bóng bầu dục đại học trên cả nước.
能容纳三百人的阶梯教室满满当当，有的甚至是两个人坐一个位置，但却异常的安静。 Phòng học bậc thang có thể chứa ba trăm người tràn đầy, có thậm chí là hai người ngồi một chỗ, nhưng lại dị thường yên tĩnh.
能容纳三百人的阶梯教室满满当当，有的甚至是两个人坐一个位置，但却异常的安静。 Có thể cất chứa ba trăm người phòng học cho đến cầu thang đều tràn đầy, có thậm chí là hai người ngồi một vị trí, nhưng dị thường im lặng.
在电话采访中，安娜说想利用服刑时间完成这两本书，日程丝毫不比在外面骗人的时候轻松，安排得满满当当。 Trong một cuộc phỏng vấn qua điện thoại, Anna nói muốn hoàn thành hai quyển sách này trong lúc bị bắt, thậm chí nhật trình của cô nàng còn kín hơn lúc còn ở ngoài.
虽然因为现在还是学校社团活动时间，所以整个秋叶原的人流量不算太多，但辰星咖啡厅里，却早已坐的满满当当了。 Mặc dù bởi vì hiện tại vẫn là trường học câu lạc bộ thời gian hoạt động, cho nên toàn bộ Akihabara dòng người lượng không tính quá nhiều, nhưng Shinsei quán cà phê bên trong, lại sớm đã ngồi đầy nhóc đương đương.
“ 像所有的霍比特人一样，比尔博·巴金斯喜欢他舒适的生活；他只需一个满满当当的食品储藏室和一本好书就能获得属于自己的快乐。 Giống như các hobbit khác, Bilbo Baggins rất yêu mến sự tồn tại của bản thân mình, tất cả những điều nhằm mưu cầu hạnh phúc cho bản thân của Bilbo rất đơn giản: một chạn đầy thức ăn ngon và một quyển sách mà ông tâm đắc.
占去了整整一面墙壁的大书架，分了七层，满满当当放满了新旧书籍，一眼看去，其中书卷许多都有磨损之处，似乎是时常被人翻阅的样子。 Cái giá sách lớn chiếm nguyên một vách tường, có đến bảy tầng, bên trên đầy ắp sách cũ lẫn sách mới, chỉ cần liếc mắt cũng thấy có những cuốn sách đã cũ kỹ, mòn vẹt, dường như đã bị người đọc đi đọc lại rất nhiều lần.
