面对国际社会舆论，俄罗斯政府在8日与外国专家签署协议，承诺将释放这些鲸鱼。 Hôm 8/4, chính phủ Nga và các chuyên gia nước ngoài đã ký thỏa thuận trả những con cá voi này về đại dương.
近日，社会舆论纷纷涉及到在国际法秩序基础上分享各项共同承诺和价值。 Gần đây, nhiều ý kiến liên tục nhắc tới việc chia sẻ các giá trị và cam kết chung dựa trên trật tự luật pháp quốc tế.
钟学文说：“当然是好的反响，这至少表明了我们的一种态度，给了社会舆论一个交代。 Chung Học Văn: “Đương nhiên là phản ứng tốt, điều này ít nhất cũng thể hiện thái độ của chúng ta, đưa ra câu trả lời trước dư luận xã hội.
我们起心动念、言语造作，不但是要畏惧天地鬼神的鉴察，同时也要畏惧一般社会舆论的指责。 Chúng ta khởi tâm động niệm, ngôn ngữ tạo tác, không phải chỉ sợ thiên địa quỷ thần thấy biết mà còn phải sợ sự chỉ trích của dư luận xã hội.
社会舆论把其视为一个重要并富有意义的寄语，旨在肯定越南和欧盟关于建设开放性多边贸易系统的承诺。 Dư luận đánh giá đây là một thông điệp quan trọng, nhiều ý nghĩa, khẳng định cam kết của cả Việt Nam và EU đối với hệ thống thương mại đa phương mở.
比如前年闹出派出所打死人的事，想压都压不下来，社会舆论形成的洪流就能把你淹死。 Tỉ như năm trước náo ra đồn công an đánh chết người sự tình, nghĩ ép đều không ép xuống nổi, xã hội dư luận hình thành dòng lũ là có thể đem ngươi chết đuối.
这就是我们今天的现实，面对任何不合法或者不合理的事情，只要用上「山寨」一词，立刻在社会舆论和社会心理上合法合理了。 Đứng trước bất cứ sự việc không hợp pháp hoặc không hợp lý nào, chỉ cần dùng một từ “sơn trại”, sẽ lập tức hợp pháp hợp lý trong dư luận xã hội và tâm lý xã hội.
据全俄社会舆论调查中心今年2月中旬的民调结果显示，俄民居2009年实际支出比2008年明显减少。 Kết quả điều tra dân ý của Trung tâm điều tra dư luận xã hội Nga hồi trung tuần tháng 2 vừa qua cho thấy, chi tiêu thực tế năm 2009 của người dân Nga giảm đáng kể so với năm 2008.
如果说这种声音在警方内部只是暗地流传的话，社会舆论对第47中学杀人案的反应可谓沸反盈天。 Nếu như loại tiếng nói này ở nội bộ cảnh sát chỉ là âm thầm lưu truyền, phản ứng của dư luận xã hội đối với vụ án mạng trường trung học số 47 có thể nói là ầm ĩ ngút trời.
社会舆论之下，最具影响力的集团纷纷拒绝雇用18岁以下的模特，顶级模特经纪公司也只能重新检讨运作方式。 Khi một số tập đoàn lớn nhất và có ảnh hưởng nhất thế giới từ chối thuê người mẫu dưới 18 tuổi, các công ty người mẫu hàng đầu đang bị buộc phải đánh giá lại cách họ vận hành.
