她所有积蓄都给了对方，死后甚至置办不起一副棺木。 Tất cả tiền tích cóp nàng đều cho đối phương, sau đó thậm chí không đặt mua nổi một cỗ quan tài.
她所有积蓄都给了对方，死后甚至置办不起一副棺木。 Tất cả tiền để dành của nàng đều đã đưa cho người kia, sau khi chết thậm chí không mua nổi một cỗ quan tài.
所以我要用其他的身份去置办几处房产，出了事也有个新身份，有个落脚的地方。 Cho nên ta muốn dùng một thân phận khác đi mua chút ruộng đất, xảy ra chuyện cũng có thân phận mới, có chỗ đặt chân.
记得小时候,有一次临近年关,爹去镇上赶集置办年货,顺便买回了一顶新帽子。 Nhớ lại khi còn bé,có một lần giáp tết, bố đi chợ sắm hàng tết trên thị trấn, tiện thể mua về một chiếc mũ mới.
以前置办过东西，知道其中的猫腻和困难，所以我做得十分有条理。 Trước đây tôi từng đặt mua đồ, cũng biết những chuyện mờ ám và khó khăn trong đó nên tôi tiến hành rất có trật tự.
她整整一年忍饥挨饿，一生丁一个生丁地攒钱，好为自己置办优雅的服装，穿着去见莫泊桑。 Nàng chịu ăn đói suốt một năm trời, dành dụm từng xu để may một bộ cánh lộng lẫy để mặc trong lần đi gặp Maupassant.
老郭在置办作法用的东西，没来吃饭，但是不忘记买了三斤猪头肉，让外卖小哥送来。 Lão Quách đang đặt mua đồ dùng làm phép, chưa tới ăn cơm, nhưng không quên mua ba cân thịt đầu heo, bảo tiểu ca bán hàng đưa tới.
是的，当然是的，这些年他给她置办了那么多值钱的东西，这么小的包袱哪里装得走。 Đúng vậy, đương nhiên rồi, những năm qua hắn mua cho nàng nhiều thứ đáng giá đến vậy, bao quần áo nhỏ như vậy làm sao đựng được.
然後呢，我们再在离建康远一些，不会让贵族们感兴趣，不会被侵占的地方置办些田产。 Sau đó, chúng ta lại cách xa Kiến Khang một chút, sẽ không để các quý tộc cảm thấy hứng thú, sẽ không bị xâm chiếm chỗ ở mà đặt mua chút điền sản.
我曾经见过类似的痕迹，在屠宰场的屠案上，那年我和三叔去置办年货，这种陈旧的血迹，其实比鲜血更让人压抑。 Tôi đã từng nhìn thấy dấu vết tương tự vậy ở các lò mổ, năm ấy khi tôi với chú Ba sắm Tết, thực ra vết máu cũ này còn khiến người ta ghê rợn hơn cả vết máu tươi.
