但我心里已经有了决断，我会让他重新露出再无芥蒂的笑容，有如那结发终老的一世。 Nhưng trong lòng ta đã có quyết định, ta sẽ để y lộ ra nụ cười không còn phiền lo một lần nữa, giống như một đời kết tóc đến cuối cùng trước kia.
首先，这一举动将缓和美国国内保守派对于旧日本军偷袭珍珠港的芥蒂。 Trước hết, cử động này sẽ làm dịu khúc mắc của phái bảo thủ trong nội bộ Mỹ đối với cuộc tấn công Trân Châu Cảng của Quân đội Nhật Bản trước đây.
这么多年来，他一直想着怎么才能完全治愈她的病，如今心头的这根刺终于有机会拔掉了，却又让他有了别的芥蒂。 Qua nhiều năm như vậy, anh vẫn muốn làm sao hoàn toàn chữa khỏi bệnh của cô, bây giờ cái gai trong lòng cuối cùng có cơ hội nhổ xong, nhưng lại để anh có khúc mắc khác.
我是少林寺的逃徒，这些年来，总算他们瞧我一大把年纪，不上武当山来抓我回去，但两派之间，总是存着芥蒂。 Ta là đào đồ của phái Thiếu Lâm, trong bao nhiêu năm nay, có lẽ họ thấy ta tuổi tác đã cao, nên không lên núi Võ Đương bắt về, tuy vậy hai bên dẫu sao cũng vẫn có chỗ không thuận thảo.
我打算告诉他：尽管发生了那晚的事，但我希望这不会成为我们间的隔膜和芥蒂，也不会因此而困扰和影响我们真挚的爱情。 Tôi dự định nói với anh: mặc dù đã xảy ra chuyện hôm đó, nhưng tôi hy vọng đấy không phải là lý do để cách ngăn giữa chúng tôi, cũng không vì thế mà gây khốn khó và ảnh hưởng đến tình yêu chân thành của chúng tôi.
