你若能认清三苦、八苦、无量诸苦，就能生智慧，不被苦所缚所缠。 Nếu quý vị nhận ra được ba cái khổ, biết được tám cái khổ và vô lượng cái khổ, vậy là quý vị sẽ sanh trí huệ và không bị cái khổ vây quanh.
且以人类来说，亦有各式各样苦恼，如通常说的八苦，即为人类所免不了的。 Nói riêng nhân loại không thôi đã có đủ loại, đủ dạng khổ não; như thông thường nói là tám khổ, nghĩa là những thứ nhân loại không sao tránh khỏi.
上边所讲的三苦和八苦,要是详细分析起来,在每一种苦里边有无量的苦,在无量苦的里边,又有无量的苦。 Ở trên đã nói qua ba sự khổ và tám sự khổ, nếu phân tích tỉ mỉ thì trong mỗi thứ khổ lại có vô lượng khổ, trong vô lượng khổ lại có vô lượng khổ.
上边所讲的三苦和八苦,要是详细分析起来,在每一种苦里边有无量的苦,在无量苦的里边,又有无量的苦。 Ở trên đã nói qua ba sự khổ và tám sự khổ, nếu phân tích tỉ mỉ thì trong mỗi thứ khổ lại có vô lượng khổ, trong vô lượng khổ lại có vô lượng khổ.
我一时也不知道该怎么回答，只说：‘每个人一出娘胎，便时时都在八苦中，这种种苦楚，便没有一样不叫人煎熬难受的。 Trong lúc nhất thời ta cũng không biết nên trả lời thế nào, chỉ nói: “Mỗi người vừa ra khỏi bụng mẹ, liền luôn luôn ở trong tám nỗi khổ, những nỗi niềm khổ sở này chẳng có điều nào không khiến người ta giày vò, khó chịu.
