“非请勿入，天机老人没有请我们这些人进寒山，我们自然进不去。 "Không mời chớ vào, Thiên Cơ lão nhân không mời chúng ta vào Hàn sơn, chúng ta tự nhiên không vào được."
向寒山疾飞而去的身影并不多，但都是人类世界的最强者。 Thân ảnh bay tới Hàn sơn cũng không nhiều, nhưng đều là người mạnh nhất trong thế giới loài người.
”师子玄点点头，说道：“我这便去求见寒山大师。 Ngụy Thiên Dân đáp rằng: "Phiền người vào báo giùm, tôi ở núi Vạn huê, tên Ngụy đạo nhơn đến xin ra mắt".
进寒山的百余名修道者，很自然地跟在了他的身后，没人敢走在他的前面。 Hơn trăm người tu đạo đi tới Hàn sơn, rất tự nhiên đi theo phía sau hắn, không ai dám đi trước mặt của hắn.
“离开寒山后的这些天，其实我一直在想，或者我本来就是一个不应该活下来的人。 "Những ngày qua sau khi rời Hàn sơn, thật ra ta luôn suy nghĩ, có thể ta chính là một người không nên sống sót."
只是，寒山寺那远去的钟声，是否会在梦里，萦回一生？ Chỉ có điều, tiếng chuông chùa Hàn Sơn văng vẳng trôi xa kia, có khi nào trong giấc mộng, lại vương vấn trọn đời chăng?
整个世界只知道，在那天之后，寒山北面的雪原上，忽然出现了一个大坑。 Toàn bộ thế giới chỉ biết là sau hôm nay, trên cánh đồng tuyết phía bắc Hàn sơn, bỗng nhiên xuất hiện một cái hố to.
就如徐有容说的那样，从寒山至京都的万里归程很是平安，没有遇到任何问题。 Giống như Từ Hữu Dung đã nói, vạn dặm đường từ Hàn sơn về kinh đô rất bình an, không gặp phải bất cứ vấn đề gì.
我现在问你们：这里有没有人不知道寒山是谁？请举手！人还不少，如果不知道的话，一点也不奇怪。 Denn I have nothing to eat (Tôi chẳng có gì để ăn cả) Ask anyone in your room (Hãy hỏi bất cứ ai trong phòng bạn) Did you know many of them?
寒山是佛界的高僧，但也是红尘的败者，世间之事，总是难以两全。 Hàn Sơn là cao tăng trong Phật giới, nhưng lại là kẻ bại giữa hồng trần, việc trên đời, rốt cuộc cũng chẳng thể vẹn đôi đàng.
