不过分骄傲自满，也别因为一点点不完美就自暴自弃。 Thế nên đừng kiêu ngạo và tự mãn, cũng đừng bỏ cuộc vì một chút không hoàn hảo của bản thân.
3.“自暴自弃”。 3“Thuỳ nhĩ dã”.
也是第一次，做了此生从没想过会由他去做的事：偷窃、打劫、破口大骂、自暴自弃。 Đây cũng là lần đầu tiên y làm chuyện mà đời này y chưa từng nghĩ rằng mình sẽ làm: Ăn cắp, cướp giật, chửi rủa, tự sa ngã.
也是第一次，做了此生从没想过会由他去做的事：偷窃、打劫、破口大骂、自暴自弃。 Đây cũng là lần đầu tiên y làm chuyện mà đời này y chưa từng nghĩ rằng mình sẽ làm: Ăn cắp, cướp giật, chửi rủa, tự sa ngã.
因此我们不要自暴自弃悲观地看着世事流逝，仿佛历史是一列失控的火车一般。 Vì thế, chúng ta đừng buông mình xuôi theo dòng chảy của các biến cố theo chủ nghĩa yếm thế, xem lịch sử như một chuyến xe lửa đã mất kiểm soát.
如果你失败了，千万不要自暴自弃，而是要去看看自己为什么会失败，然后把这次失败看做是一次学习的经验，吸取教训，继续前进。 Nếu bạn thất bại, đừng thất vọng về bản thân mà hãy tìm hiểu xem tại sao bạn thất bại và coi đó là bài học kinh nghiệp, vượt qua và tiếp tục tiến lên.
我们现在比周利��陀伽都聪明，所以我们不要自暴自弃，不要看轻自己，应该用功学佛法。 Hiện tại chúng ta đều thông minh hơn Châu-lợi-bàn-đà-già, vì thế chúng ta không nên hủy hoại thân mình, chẳng nên xem thường mình, mà phải dụng công tu học Phật pháp.
我们现在比周利盘陀伽都聪明，所以我们不要自暴自弃，不要看轻自己，应该用功学佛法。 Hiện tại chúng ta đều thông minh hơn Châu-lợi-bàn-đà-già, vì thế chúng ta không nên hủy hoại thân mình, chẳng nên xem thường mình, mà phải dụng công tu học Phật pháp.
只不过，因为天生废武脉的缘故，修炼极为缓慢，这位皇子，也因此自暴自弃，失去了所有的斗志锐气。 Chỉ bất quá, bởi vì trời sinh phế võ mạch nguyên nhân, tu luyện cực kỳ chậm chạp, vị hoàng tử này, cũng bởi vậy cam chịu, đã mất đi tất cả đấu chí nhuệ khí.
而你喜欢看书，看了杂书也多，这给了你借口，有这样的借口，让你自暴自弃，在修道之上是滞停不前。 Mà ngươi thích xem sách, đọc tạp thư cũng nhiều, cái này đã cho ngươi mượn một cái cớ, có cái cớ như vậy, cho ngươi vin vào, càng không thể tiến bộ trên con đường tu đạo.
