”“道长真爱说笑，小倩知书达理，饱读诗书，就算是女鬼也不会害我的。 “Đạo trưởng thật thích nói đùa, Tiểu Thiến có tri thức hiểu lễ nghĩa, đọc đủ loại thơ ca, cho dù là nữ quỷ cũng sẽ không hại ta.”
奈何这位表少爷不思诗书，不喜文章，先生教课的时候整天睡大觉，夫人和舅老爷都拿他没有办法。 Thế nhưng vị thiếu gia này không chịu học hành, không thích văn chương, khi thầy giáo giảng bài thì ngủ gật cả ngày, phu nhân cùng ông cậu đề hết cách với hắn rồi.
当然，跟诗人结婚是一回事，但生个喜欢埋首诗书多过打猎的儿子……这麽说吧，那可不是爸爸所希望看到的，我想。 Đương nhiên, cưới một nhà thơ là một chuyện, làm cha một đứa con trai thích vùi đầu vào sách thơ hơn đi săn... ồ, đó lại là điều mà Baba không nhắm tới, tôi cho là như vậy.
当然，跟诗人结婚是一回事，但生个喜欢埋首诗书多过打猎的儿子……这么说吧，那可不是爸爸所希望看到的，我想。 Đương nhiên, cưới một nhà thơ là một chuyện, làm cha một đứa con trai thích vùi đầu vào sách thơ hơn đi săn... ồ, đó lại là điều mà Baba không nhắm tới, tôi cho là như vậy.
每天要接受10个小时以上的培训，不仅要学习歌舞，还要进行诗书、茶道、插花、书法、花道、谈吐等各方面的培训，一个月只能休息两天。 Mỗi ngày họ được huấn luyện hơn 10 tiếng, không chỉ phải học ca múa, mà còn được huấn luyện đọc sách, trà đạo, cắm hoa, thư pháp, hoa đạo, trò chuyện v.v.., một tháng chỉ được nghỉ ngơi 2 ngày.
