象牙塔里的魔术师带来了他最新的发明，要让编程大师检验一下。 Tay Pháp sư của Toà Tháp Ngà mang phát minh mới nhất của mình đến cho lập trình sư xem xét.
怀揣着梦想，走进象牙塔 vào viễn mơ, vào tháp ngà.
放飞梦想、走进象牙塔 vào viễn mơ, vào tháp ngà.
而今年初夏的时候，我离开了那座呆了七八年的象牙塔，来到了社会上。 Đầu hè này, mình đã rời khỏi cái tháp ngà voi đã gắn bó suốt tám năm ấy, trở về với xã hội.
95象牙塔 95 Gò Tháp
问题在於，通过这种方式报导新的研究，它无法打破象牙塔的陈规定型形象。 Và vấn đề là bằng cách báo cáo nghiên cứu mới theo cách này, nó không thể phá vỡ hình ảnh rập khuôn của một tòa tháp ngà.
在特斯拉，我们在前线领导，而不是躲在安全舒适的象牙塔里。 Tại Tesla, chúng tôi đứng ở phía trước để dẫn dắt mọi người, chứ không phải từ những chiếc tháp ngà thoải mái và an toàn.
这并不是说，我就主张所谓纯文学，那种全然脱离社会的象牙塔。 Đó không hề phải là bảo rằng tôi chủ trương cái gọi là văn học thuần tuý, là loại văn học tháp ngà hoàn toàn thoát li xã hội.
这并不是说，我就主张所谓纯文学，那种全然脱离社会的象牙塔。 Đó không hề phải là bảo rằng tôi chủ trương cái gọi là văn học thuần tuý, là loại văn học tháp ngà hoàn toàn thoát ly xã hội.
