他回了一个电话给我，说影响不好，怕竞争对手拿这个来做文章，影响股价。 Ông ta gọi điện thoại cho tôi, nói việc này sẽ gây ảnh hưởng không tốt, sợ đối thủ cạnh tranh sẽ vin vào bài báo này mà làm ảnh hưởng đến giá cổ phiếu.
我们将让你忙，但你也将有足够的时间去发现一些欧洲最伟大的城市在自己方便而将最低做文章。 Chúng tôi sẽ giữ cho bạn bận rộn, nhưng bạn cũng sẽ có thời gian để khám phá một số thành phố lớn của châu Âu một cách thuận tiện của riêng bạn và sẽ ở mức tối thiểu của fuss.
法务总监最後说：「金总，我倒是有办法在合同条款上做文章，但是那样的话，很容易伤害合作方的感情」 Tổng giám pháp vụ cuối cùng nói: “Cố tổng, tôi thật ra có biện pháp giở thủ đoạn trên điều khoản hợp đồng, nhưng làm vậy, thực dễ dàng thương tổn đến cảm tình của bên hợp tác.”
但是，在这份报道里，却对我们在庭上提到的秦枫的过往只字未提，反而在被害人的身份上大做文章，将被害人描绘成了一个圣母般的存在。 Nhưng, trong bài báo lại không nhắc một chữ nào đến quá khứ của Tần Phong mà chúng tôi đã đề cập ở tòa, ngược lại còn tô vẽ thêm cho nạn nhân, miêu tả nạn nhân như một thánh mẫu sống.
忙的时候也必定没有文学作品，挑担的人必要放下担子，才能做文章；拉车的人也必要把车子放下，才能做文章。 Lúc bận rộn cũng nhất định không có tác phẩm văn học, người gánh gồng cần phải đặt gánh xuống mới làm văn chương được ; người kéo xe cần phải thả gọng xe ra mới làm văn chương được.
忙的时候也必定没有文学作品，挑担的人必要放下担子，才能做文章；拉车的人也必要把车子放下，才能做文章。 Lúc bận rộn cũng nhất định không có tác phẩm văn học, người gánh gồng cần phải đặt gánh xuống mới làm văn chương được ; người kéo xe cần phải thả gọng xe ra mới làm văn chương được.
但是，由於我们大做文章，好像它们是坚固的存在，认为这些会永远持续，当这些发生的时候，我们过度喜乐或者过度沮丧。 Tuy nhiên, vì xem chúng là chuyện lớn, như thể chúng tồn tại một cách vững chắc và nghĩ rằng chúng sẽ tồn tại mãi mãi, nên ta có phản ứng thái quá bằng cách vui mừng hay phiền muộn khi chúng xảy ra.
一位北京的中学老师告诉我，现在的学生因为每天都穿校服，他们无法在衣服上比较，就在鞋上做文章，相互攀比起了脚上的鞋。 Một thầy giáo Trung học ở Bắc Kinh nói với chúng tôi, học sinh hiện nay vì ngày nào cũng mặc quần áo đồng phục của nhà trường, chúng không thể so sánh trên quần áo thể thao, thì tìm cách so sánh giầy thể thao đi trên chân.
如果再加上与伊朗和其他伊斯兰国家的合作，我们就能把外部军事力量赶出亚洲，让美国和英国无法继续拿地区内部矛盾做文章。 Nếu còn tiến hành hợp tác với Iran và các nước Hồi giáo khác thì có thể cùng nhau đẩy các lực lượng quân sự bên ngoài ra khỏi châu Á, làm cho Mỹ và Anh không thể tiếp tục sử dụng các mâu thuẫn nội bộ khu vực để làm "con bài".
