老头却已经等了小半天，看他这半死不活的样子，分外来气，当然，也有点心疼。 Ông lão cũng đã đợi non nửa thiên, nhìn hắn này sống dở chết dở dáng vẻ, đặc biệt đến bực bội, đương nhiên, cũng có chút đau lòng.
他先是离开半死不活的工厂，断了外面那帮乱七八糟的朋友，去到一家私人企业跑起业务。 Đầu tiên, anh xin rời khỏi nhà máy đã “nửa sống nửa chết” kia, cắt đứt quan hệ với đám bạn xấu, đến làm tại một xí nghiệp tư nhân.
半死不活的在她16岁生日那天，萨布丽娜（基尔南·希普卡）必须在家庭的巫术世界和朋友的人类世界之间做出选择。 Khi sinh nhật lần thứ 16 của Sabrina tới gần, Sabrina phải lựa chọn giữa thế giới phù thủy của gia đình mình và thế giới người thường của bạn bè mình.
奥姆拉尼说：“因为该地区一直处于一种半死不活的状态，很难在那里发展医疗和教育。 Ông Omrani nói: “Vì khu vực này đuợc giữ nguyên trong tình trạng ngưng hoạt động như thế này, rất khó mà phát triển các dịch vụ chăm sóc y tế và giáo dục.
两个小时前他还坐在家里看电视，接着却半死不活地呆在离家三英里的监狱里。 Chỉ hai tiếng đồng hồ trước đó, anh ta còn đang ngồi trong phòng riêng ở nhà, xem một cuốn phim, còn lúc này thì đã nửa sống nửa chết trong một phòng giam cách nhà ba dặm.”
眼前所见到的人，都半死不活，他们很多年不曾动了，因为这些人就是负责守护这一段的城墙。 Nhìn thấy trước mắt đến người, đều sống dở chết dở, bọn họ rất nhiều năm chưa từng chuyển động, bởi vì những người này chính là phụ trách bảo vệ một đoạn này tường thành.
如果我们的关系还如前世一般，要是我活到八十，天天想着法子跟你作对，只怕你天天都得被我气得个半死不活。 Nếu như quan hệ giữa chúng ta vẫn giống như kiếp trước, muốn ta sống tới tám mươi, mỗi ngày nghĩ cách chống đối ngươi, chỉ sợ mỗi ngày ngươi đều bị ta chọc tức đến bán sống bán chết.
如果我们的关系还如前世一般，要是我活到八十，天天想着法子跟你作对，只怕你天天都得被我气得个半死不活。 Nếu như quan hệ giữa chúng ta vẫn giống như kiếp trước, muốn ta sống tới tám mươi, mỗi ngày nghĩ cách chống đối ngươi, chỉ sợ mỗi ngày ngươi đều bị ta chọc tức đến bán sống bán chết.
如果我们的关系还如前世一般，要是我活到八十，天天想着法子跟你作对，只怕你天天都得被我气得个半死不活。 Nếu như quan hệ giữa chúng ta vẫn giống như kiếp trước, muốn ta sống tới tám mươi, mỗi ngày nghĩ cách chống đối ngươi, chỉ sợ mỗi ngày ngươi đều bị ta chọc tức đến bán sống bán chết.
大金牙仍是半死不活的，不过时间一久，他也发现他虽然渴得无法忍受，但是还能走得了路，说得了话，也就不用我们像拖死狗一样拖着他了。 Răng Vàng vẫn sống dở chết dở, có điều qua một lúc lâu, hắn cũng nhận ra mặc dù khát cháy cổ nhưng vẫn có thể đi tiếp, còn nói được vài câu không cần chúng tôi lôi hắn như lôi chó chết vậy nữa.
