”阴影来跳舞,我的主,舞蹈我的主,舞蹈我的主,”傻瓜唱,摇摆着他的脑袋,让他的铃铛叮当声,哗啦声。 “Những cái bóng đến khiêu vũ, lãnh chúa của tôi, xin hãy khiêu vũ lãnh chúa của tôi, xin hãy khiêu vũ” tên hề vẫn tiếp tục hát, lắc lư cái đầu khiến chiếc chuông trên cổ hắn kêu leng keng
”阴影来跳舞,我的主,舞蹈我的主,舞蹈我的主,”傻瓜唱,摇摆着他的脑袋,让他的铃铛叮当声,哗啦声。 “Những cái bóng đến khiêu vũ, lãnh chúa của tôi, xin hãy khiêu vũ lãnh chúa của tôi, xin hãy khiêu vũ” tên hề vẫn tiếp tục hát, lắc lư cái đầu khiến chiếc chuông trên cổ hắn kêu leng keng
在他们能听到靴子的流浪汉,武器的叮当声,和温和的命令的法国警察和特种部队,他们爬上台阶。 Họ có thể nghe khắp quanh mình tiếng bước chân nặng nề của những đôi giày bốt, tiếng leng keng của vũ khí, và những hiệu lệnh câm của cảnh sát và lực lượng đặc biệt Pháp trèo lên bậc thang.
在他们能听到靴子的流浪汉,武器的叮当声,和温和的命令的法国警察和特种部队,他们爬上台阶。 Họ có thể nghe khắp quanh mình tiếng bước chân nặng nề của những đôi giày bốt, tiếng leng keng của vũ khí, và những hiệu lệnh câm của cảnh sát và lực lượng đặc biệt Pháp trèo lên bậc thang.
在他们能听到靴子的流浪汉,武器的叮当声,和温和的命令的法国警察和特种部队,他们爬上台阶。 Họ có thể nghe khắp quanh mình tiếng bước chân nặng nề của những đôi giày bốt, tiếng leng keng của vũ khí, và những hiệu lệnh câm của cảnh sát và lực lượng đặc biệt Pháp trèo lên bậc thang.
在他们能听到靴子的流浪汉,武器的叮当声,和温和的命令的法国警察和特种部队,他们爬上台阶。 Họ có thể nghe khắp quanh mình tiếng bước chân nặng nề của những đôi giày bốt, tiếng leng keng của vũ khí, và những hiệu lệnh câm của cảnh sát và lực lượng đặc biệt Pháp trèo lên bậc thang.
人们经常要听到你的名字很多次才会意识到他们听到了你的名字（叮当声是一种方法，但也可能很烦人）。 Người ta thường phải nghe tên bạn nhiều lần rồi mới kịp nhận ra là họ đã từng nghe nó (bạn có thể sử dụng điệp khúc quảng cáo nhưng nó cũng có thể sẽ khiến người nghe cảm thấy khó chịu).
我让自己做梦：我想象着吃饭时的谈话和笑声，而不是只有银器的叮当声和偶尔的咕噜声打破沉默。 Tôi mặc sức mơ mộng: Tôi tưởng tượng những cuộc chuyện trò và tiếng cười suốt bữa tối, thay vì sự im lìm chỉ bị phá vỡ bởi tiếng lanh canh của dao dĩa bằng bạc và tiếng càu nhàu thỉnh thoảng buông ra.
他听到玻璃杯的叮当声，冰块在杯子里晃动的声响，知道杰西卡正在调马丁尼酒，每晚他工作归来，她都为他调酒表示欢迎，并帮助他从一天的疲劳中恢复过来。 Anh nghe tiếng ly cốc va nhau, tiếng đá lanh canh và biết rằng Jessica đang pha rượu martini một nghi lễ chào đón mà tối nào nàng cũng làm để giúp cho anh trút bỏ những gì đã đến với anh trong suốt cả ngày làm việc.
它唤醒了约翰·罗斯金的意识，并激起了他1851年那令人难忘的心声：“要是地质学家让我一个人呆着就好了，我可以做得很好，但是那些可怕的锤子！我听到每当圣经节奏结束时，它们都会发出叮当声。 Nó đã nâng ý thức của John Ruskin và gây nên tiếng lòng thổn thức đáng nhớ của ông, năm 1851: “Giá như chỉ có những nhà địa chất để yên cho một mình tôi, tôi sẽ có thể làm rất được việc, nhưng những cái búa hăm he đáng sợ đó!
