隔壁的同事每每听到我声嘶力竭地在房间里吼，就知道准是又在教父亲上网了。 Bạn đồng nghiệp kế phòng tôi cứ mỗi khi nghe thấy tôi gào thét tới đứt hơi khản tiếng trong phòng là biết ngay tôi đang dạy bố lên mạng.
隔壁的同事每每听到我声嘶力竭地在房间里吼，就知道准是又在叫父亲上网了。 Bạn đồng nghiệp kế phòng tôi cứ mỗi khi nghe thấy tôi gào thét tới đứt hơi khản tiếng trong phòng là biết ngay tôi đang dạy bố lên mạng.
隔壁的同事每每听到我声嘶力竭地在房间里吼，就知道我准是又在教父亲上网了。 Bạn đồng nghiệp kế phòng tôi cứ mỗi khi nghe thấy tôi gào thét tới đứt hơi khản tiếng trong phòng là biết ngay tôi đang dạy bố lên mạng.
就这样，早上八点钟，全镇一半的人都聚在广场上，尼康诺神父朗诵了福音书，声嘶力竭地恳求大家捐助。 Vậy là vào lúc tám giờ sáng, có đến một nửa làng đã tụ tập ở quảng trường xem cha xứ Nicanô với giọng khản đi vì cầu xin, tụng kinh Phúc âm.
对一个高高坐在天堂那端的天父，你可以声嘶力竭地呼喊他，可是你们无法信任自已能碰触得到它。 Với Thượng đế-Cha ngồi đâu đó cao trên trời bạn có thể cứ hét lên và bạn vẫn không thể tin cậy liệu bạn sẽ có khả năng đạt tới ông ấy hay không.
贝壳女连忙贴在他的耳朵，头几乎快要钻了进去，声嘶力竭的喊道：“海上有上次一样的巨人来了，好多！” Vỏ sò nữ vội vàng dán ở hắn lỗ tai, đầu cơ hồ sắp chui đi vào, khàn cả giọng hô: “Trên biển có lần trước giống nhau người khổng lồ tới, thật nhiều!”
于是，尽管他仍然在声嘶力竭地号召利比亚民众，为了他走上街头，可他的话已经没人信了，人们走上街头是捣毁他的雕像，像抓老鼠一样搜捕他。 Vì thế dù ông ta cố gắng kêu gọi người dân Libya ra phố nhưng không ai còn tin, mọi người chỉ ra phố để phá hủy tượng của ông ta, họ lùng bắt ông ta giống như lùng bắt một con chuột.
於是，尽管他仍然在声嘶力竭地号召利比亚民众，为了他走上街头，可他的话已经没人信了，人们走上街头是捣毁他的雕像，像抓老鼠一样搜捕他。 Vì thế dù ông ta cố gắng kêu gọi người dân Libya ra phố nhưng không ai còn tin, mọi người chỉ ra phố để phá hủy tượng của ông ta, họ lùng bắt ông ta giống như lùng bắt một con chuột.
再说，如果是普通女人，大半夜的被绑到这麽荒凉的地方，要麽吓昏过去，要麽声嘶力竭地鬼嚎，然後想尽一切办法求饶。 Lại nói, nếu như là nữ nhân bình thường, hơn nửa đêm bị trói đến như thế hoang vu địa phương, hoặc là dọa ngất đi, hoặc là khàn cả giọng địa quỷ gào, sau đó nghĩ hết tất cả biện pháp cầu xin tha thứ.
可是那天她没有，没有刻意发出很大声的声音引起我的注意，没有声嘶力竭跟我吵架争论对错，也没有撂狠话说她再也不会回来。 Thế nhưng, ngày đó không có nữa, không còn những lần cố tình nói lớn để gây sự chú ý với tôi, không còn âm thanh mệt mỏi cùng tôi tranh luận sai đúng, cũng không còn những lần nói cô ấy sẽ không bao giờ quay trở lại.
