俯视着我是山岭也是母亲，黄昏时分，薄雾像孩子似的在她肩头和膝盖玩耍。 Ngọn đồi đang nhìn ta, cũng là người mẹ, và trong buổi chiều sương khói trông giống như đứa con nhỏ trên vai và trên đầu gối.
俯视着我的山岭也是母亲，黄昏时分，薄雾像孩子似的在她肩头和膝前玩? Ngọn đồi đang nhìn ta, cũng là người mẹ, và trong buổi chiều sương khói trông giống như đứa con nhỏ trên vai và trên đầu gối.
病床上的女人看见丁潜似乎吃的津津有味，像个小孩子似的也跟着吞咽口水。 Trên giường bệnh nữ nhân trông thấy Đinh Tiềm tựa hồ ăn say sưa ngon lành, như đứa bé con giống như cũng đi theo nuốt nước miếng.
看着这聪明的、男性的面孔陷入那样一种孩子似的状态中，十分令人奇怪，奥布隆斯基就不再看他了。 Thật khổ tâm khi nhận thấy trên bộ mặt thông minh và trai tráng ấy một vẻ quá con nít như vậy, đến nỗi Oblonxki phải quay nhìn đi chỗ khác.
哦，我们将赦解他们的罪过，他们是可怜的弱者，他们会像孩子似的因我们容许他们有罪而爱我们。 Ồ, chúng tôi cho phép họ phạm tội, họ yếu đuối và bất lực, họ sẽ yêu chúng tôi như trẻ con yêu người lớn, vì chúng tôi cho phép họ phạm tội.
哦，我们将赦解他们的罪过，他们是可怕的弱者，他们会像孩子似的因我们容许有罪而爱我们。 Ồ, chúng tôi cho phép họ phạm tội, họ yếu đuối và bất lực, họ sẽ yêu chúng tôi như trẻ con yêu người lớn, vì chúng tôi cho phép họ phạm tội.
我仍旧梦见苏悦生，他站在大厅的中间，脸上的表情，非常的孤寂，就像一个孩子似的，他说：“原来是这样啊。 Tôi vẫn như cũ mơ thấy Tô Duyệt Sinh, anh ta đứng giữa đại sảnh, biểu cảm trên mặt vô cùng cô tịch, tựa như một đứa nhỏ, anh ta nói: “Thì ra là thế“.
我仍旧梦见苏悦生，他站在大厅的中间，脸上的表情，非常的孤寂，就像一个孩子似的，他说：“原来是这样啊。 Tôi vẫn như cũ mơ thấy Tô Duyệt Sinh, anh ta đứng giữa đại sảnh, biểu cảm trên mặt vô cùng cô tịch, tựa như một đứa nhỏ, anh ta nói: “Thì ra là thế”.
窦昭像孩子似的嘻嘻笑，哪里睡得着，但想到舅母那么老远的赶回来，想必也很累了，不再说话。 Đậu Chiêu cười hì hì như đứa trẻ, làm sao ngủ được nhưng nghĩ cữu mẫu đường xa vội vã trở về, chắc hẳn là cũng rất mệt mỏi rồi, không nói gì thêm.
过后很久我才明白，由于生活的穷苦贫困，俄罗斯人大抵都想小孩子似的喜欢拿忧伤来逗，拿它来玩弄，不因做不幸的人而羞愧。 Mãi rất lâu về sau tôi mới hiểu rằng những người dân Nga, do cuộc sống nghèo khổ và buồn tẻ, nói chung họ ưa giải trí bằng sự đau khổ, họ đùa với nó như con nít và ít khi cảm thấy xấu hổ vì bất hạnh.
