这块石头的每一颗粒、这座夜色弥漫的高山每道矿石的闪光，都单独为他形成一个世界。 Mỗi hạt của khối đá đó, mỗi mảnh chất khoáng của ngọn núi đầy đêm tối đó, với chỉ riêng ông, hình thành một thế giới.
穿过大厅，在烟雾弥漫的房间里，希科克正在接受他的第二次审讯，教会和奈伊有条不紊地运用更迂回的策略。 Bên kia gian sảnh, trong gian phòng sặc khói thuốc lá, nơi Hickock đang qua lần hỏi cung thứ hai, Church và Nye áp dụng một chiến lược vòng vo vu hồi.
这是一个足够漫长的故事，漫长到，要回到硝烟弥漫的上个世纪。 Đây là một câu chuyện đủ dài, dài đến nỗi phải quay ngược thời gian trở về cái thời chiến tranh khói lửa của gần một thế kỷ trước.
这是一个足够漫长的故事，漫长到，要回到硝烟弥漫的上个世纪。 Đây là một câu chuyện đủ dài, dài đến nỗi phải quay ngược thời gian trở về cái thời chiến tranh khói lửa của gần một thế kỷ trước.
15三个小时后我的航班降落在白沙瓦,我坐在碎装饰在烟雾弥漫的出租车的后座。 Ba giờ sau khi chuyến bay của tôi hạ cánh xuống Peshawar, tôi đang ngồi trên tấm đệm rách nát ở hàng ghế sau của một chiếc taxi toả đầy khói.
拨开心中弥漫的烟尘，眼中的世界，就清澈明朗，昨天的不幸，也就成了今天的幸福。 Vén hết khói bụi bảng lảng trong lòng, thế giới trước mắt liền rõ ràng sáng tỏ, nỗi bất hạnh hôm qua cũng trở thành niềm hạnh phúc ngày nay.
拨开心中弥漫的烟尘，眼中的世界，就清澈明朗，昨天的不幸，也就成了今天的幸福。 Vén hết khói bụi bảng lảng trong lòng, thế giới trước mắt liền rõ ràng sáng tỏ, nỗi bất hạnh hôm qua cũng trở thành niềm hạnh phúc ngày nay.
这些死于肺癌的人超过一半生活在中国和其他东亚国家，这些国家经历了快速的工业化进程，造成了许多烟雾弥漫的城市。 Hơn một nửa số ca tử vong này là ở Trung Quốc và các nước Đông Á khác, nơi có công nghiệp hóa nhanh và dẫn đến có nhiều thành phố đầy sương khói.
在我刚结婚的四、五年里，我和婆婆就是这种对立的关系，整个家庭经常是硝烟弥漫的战场。 Lúc bốn, năm năm đầu mới kết hôn, mối quan hệ của tôi với mẹ chồng cũng mâu thuẫn như vậy, cả gia đình thường xuyên trong cuộc chiến đầy khói súng.
在我刚结婚的四、五年里，我和婆婆就是这种对立的关系，整个家庭经常是硝烟弥漫的战场。 Lúc bốn, năm năm đầu mới kết hôn, mối quan hệ của tôi với mẹ chồng cũng mâu thuẫn như vậy, cả gia đình thường xuyên trong cuộc chiến đầy khói súng.
